Vertaling van "hier wel beklemtonen " (Nederlands → Frans) :

De VLD wil hier wel beklemtonen dat de splitsing van het arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde het instrument bij uitstek is om het respect voor het Vlaamse karakter van de rand en voor de territoriale integriteit van Vlaanderen af te dwingen of zoals de Vlaamse minister-president het gisteren in het Vlaamse parlement namens de Vlaamse meerderheidspartijen zei: `Dat territorialiteitsbeginsel is één van de meest essentiële principes van onze federale staatsstructuur'.
Le VLD entend en revanche souligner ici que la scission de l'arrondissement de Bruxelles-Hal-Vilvorde est le moyen par excellence d'imposer le respect du caractère flamand de la périphérie et de l'intégrité territoriale de la Flandre. Comme l'a répété le ministre-président flamand hier au Parlement flamand, le principe de territorialité est l'un des principes essentiels de la structure fédérale de notre État.

- Ik wens te beklemtonen dat de PSC, in tegenstelling tot wat hier verklaard is, wel belang hecht aan het welslagen van het komende Belgische voorzitterschap van de Europese Unie.
- Je voudrais indiquer que le PSC est très soucieux de la réussite de la présidence belge de l'Union européenne pendant les six prochains mois, contrairement a ce qui a été déclaré à la tribune.

Ik wens wel te beklemtonen dat het hier geen BPR betreft van het volledige gevangeniswezen in al zijn activiteiten in alle gevangenissen, maar dat de stuurgroep voor dit BPR-programma, die bestaat uit het directiecomité van de FOD P&O, het doelbereik van dit programma als volgt bepaald heeft: de centrale administratie van de DG Uitvoering straffen en maatregelen, inbegrepen de aansturing en opvolging van het gevangenisbeleid in de respectieve buitendiensten.
Je voudrais souligner le fait qu'il ne s'agit pas ici d'un BPR de l'ensemble du régime pénitentiaire, dans toutes ses activités et dans toutes les prisons, mais que le Groupe de pilotage de ce programme BPR, qui se compose du Comité de Direction du SPF Justice et d'un représentant du SPF P&O, a défini l'objectif de ce programme comme suit: l'administration centrale de la DG Exécution des peines et mesures, y compris la direction et le suivi de la politique pénitentiaire dans les divers services extérieurs.