Vertaling van "hier voorliggende tekst betreft " (Nederlands → Frans) :

Er is een tuchtrecht voor ambtenaren, voor vrije beroepen, voor militairen, voor werknemers van ondernemingen, .De hier voorliggende tekst betreft het tuchtrecht van de magistraten.
Ainsi, il existe la discipline des fonctionnaires, celle des professions libérales, celle des militaires, celle des salariés d'une entreprise, .Le texte à l'examen vise la discipline des magistrats.

Wat de voorliggende tekst betreft, wenst de heer Coene een amendement in te dienen omdat hij, na ruggespraak met deskundigen uit de sector, van oordeel is dat de tekst van zijn amendement een betere formulering inhoudt dan de tekst voorgesteld door de heer Charlier c.s.
En ce qui concerne le texte à l'examen, M. Coene souhaite déposer un amendement parce qu'il estime, après en avoir discuté avec des experts du secteur, que le texte de son amendement constitue une meilleure formulation que celui proposé par M. Charlier et consorts.

De minister herinnert eraan dat de hier voorliggende tekst het resultaat is van een denkoefening die gestart is op de staten-generaal van het Gezin die plaatsvonden in 2003 en 2004.
La ministre rappelle que le texte à l'examen résulte d'une réflexion qui a été entamée au sein des états généraux des familles qui se sont tenus en 2003 et 2004.

Zij prijst het werk dat door de Kamer is verricht en is, na het verslag van deze besprekingen gelezen te hebben, niet zo naïef te denken dat de hier voorliggende tekst iets anders zou zijn dan een compromistekst.
Elle salue le travail réalisé à la Chambre et, après avoir pris connaissance du rapport de ces discussions, n'a pas la naïveté de croire que le texte à l'examen ne serait pas le fruit d'un compromis.

De rapporteur steunt het voorstel van de Commissie. Het betreft hier namelijk het opnemen van relevante onderdelen van de overeengekomen tekst van de overeenkomst in de wetgeving van de Unie, en het vaststellen van de procedures ter waarborging van een effectieve toepassing van de overeenkomst, teneinde mogelijke negatieve gevolgen voor de markt van de Unie te voorkomen.
Le rapporteur est favorable à la proposition de la Commission, qui intègre dans le droit de l'Union des éléments importants du texte de l'accord négocié et établit les procédures garantissant son application effective, afin de prévenir toute répercussion négative sur le marché de l'Union.

Het betreft hier de door de drie instellingen overeengekomen tekst van de gemeenschappelijke aanpak voor de gedecentraliseerde agentschappen.
Il s'agit de la formulation de l'approche commune concernant les agences décentralisées, telle que convenue par les trois institutions.

Aangezien het hier een overeenkomst van vooral economische en handelsaard betreft, steunt de aangepaste tekst de economische en sociale overgang van Zuid-Afrika, en bevordert het de regionale samenwerking en de economische integratie van de republiek in de mondiale economie.
Étant donné qu’il s’agit avant tout d’un accord économique et commercial, le texte modifié soutient le processus de transition économique et sociale au sein de la République d’Afrique du Sud, en favorisant la coopération régionale et en donnant un nouvel élan à l’intégration économique du pays dans l’économie mondiale.

Het betreft hier een technische aanpassing om een hiaat in de tekst van de Commissie op te vullen.
Rectification technique du texte de la Commission.

Het betreft hier een amendement op een gedeelte van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad dat niet voorkwam in de tekst die in eerste lezing werd behandeld.
L'amendement modifie la partie de la position commune du Conseil qui n'existait pas lors de la première lecture.