Traduction de «hier voorgeschreven controlemethodes moeten » (Néerlandais → Français) :

Voor mij staat of valt deze zaak met de voorwaarde dat het voorstel van de Commissie of ten minste het wetsvoorstel waartoe wij hier uiteindelijk besluiten, niet slechts drempels en voorschriften bevat die de burgers in acht moeten nemen, maar dat hierin ook wordt voorgeschreven dat de Commissie een tot stand gekomen burgerinitiatief serieus moet behandelen. Als een miljoen burgers een dergelijk initiatief ondertekend heeft, zou het namelijk in mijn ogen bijzonder frustrerend zijn als dit uiteindelijk in zijn geheel geruisloos in de prullenbak zou verdwijnen.
Pour moi, la réussite de ce projet dépendra du fait que la proposition de la Commission, ou du moins la proposition législative qui sera décidée ici, non seulement contiendra des obstacles et des exigences pour les citoyens, mais également disposera que la Commission doit travailler sérieusement à l’initiative citoyenne qui lui a été remise, car il serait, selon moi, extraordinairement frustrant qu’un million de citoyens signent une telle initiative et que celle-ci, en fin de compte, file à la poubelle, en silence et sans cérémonie.

Ook hier zou het ontwerp evenwel een lid van de regering van een deelentiteit moeten machtigen de daartoe voorgeschreven procedure toe te passen door zich tot de federale Minister van Begroting te richten.
Or, ici également le projet devrait permettre à un membre du Gouvernement d'une entité fédérée de mettre en oeuvre la procédure prévue à cet effet en s'adressant au Ministre fédéral du Budget.

De hier voorgeschreven controlemethodes moeten ertoe bijdragen dat deze controles op een verantwoorde wijze worden uitgevoerd met een maximale dosis tact, dusdanig dat de eventuele ongemakken die ze meebrengen zoveel mogelijk beperkt worden, doch zonder dat deze controles aan efficiëntie moeten inboeten.
Les méthodes prescrites doivent avoir pour conséquence que les contrôles soient effectués d'une manière responsable, avec un maximum de tact, afin de réduire autant que possible les éventuels inconvénients qu'ils comportent, sans toutefois nuire à l'efficacité.