Vertaling van "hier volledig haaks " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: stoornissen waarin een tijdelijk verlies optreedt van persoonlijk identiteitsgevoel en volledig bewustzijn voor de omgeving. Laat hier uitsluitend die trancetoestanden onder vallen die onvrijwillig of ongewenst zijn, die optreden buiten religieuze of cultureel geaccepteerde situaties.
Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onze filosofie staat hier volledig haaks op.
Notre philosophie va totalement dans l’autre sens.

We hebben hier te maken met een leugenachtig dogmatisme dat volledig haaks staat op hetgeen de inwoners van Europa willen.
On est ici en présence d’un dogmatisme mensonger qui heurte de plein fouet les aspirations des populations européennes.