Traduction de «hier twee toezeggingen doet » (Néerlandais → Français) :

Hier staat de geloofwaardigheid van de EU op het internationaal toneel op het spel, op een ogenblik waarop de Unie belangrijke toezeggingen doet voor vrede en veiligheid, zoals in Georgië in 2008.
La crédibilité de l'Union européenne sur la scène internationale est dès lors en jeu, alors que l'Union prend d'importants engagements en faveur de la paix et de la sécurité, comme en Géorgie en 2008.

Verschillende collega's in dit Parlement en ikzelf kunnen vandaag echter pas echt een duidelijke stem uitbrengen als u hier twee toezeggingen doet.
Mais afin que mon vote, ainsi que celui de plusieurs collègues parlementaires ayant encore quelques interrogations aujourd’hui, puisse être le plus éclairé possible, je souhaite que vous preniez ici deux engagements forts.

Mijnheer Albertini, ik ga met plezier overal staan zo lang het maar in deze ruimte is – ik heb het vermoeden dat er een paar mensen zijn die liever zouden zien dat ik hier niet was – en het doet mij bijzonder veel genoegen om vanaf het spreekgestoelte het woord tot u te richten; dat is toch de meest voor de hand liggende plaats van de twee.
Monsieur Albertini, je serais heureuse de me tenir n’importe où, tant que je reste dans la salle – or, je soupçonne certaines personnes de préférer que je n’y sois pas − et je suis très heureuse de parler depuis l’estrade, car c’est bien le lieu qui s’impose entre les deux.

Voor degenen die hier uit andere continenten naartoe komen zijn onze grenzen overigens soms aan de krappe kant. Een onderzoeker die in Portugal verblijft doet er twee uur over om Portugal te verlaten en de grens met Spanje over te gaan. In bepaalde gevallen kan hij echter Portugal niet uit. Dat geldt bijvoorbeeld als hij een visum heeft voor twee jaar om een master te volgen maar het land niet mag verlaten om onderzoek te doen in een andere lidstaat.
En heures un chercheur peut quitter le Portugal et entrer en Espagne, puis gagner la frontière d’un autre État membre, ou plutôt, il ne peut pas le faire s’il a, comme cela se passe parfois, un visa pour effectuer un master sur deux ans, qui ne l’autorise pas à quitter le pays pour échanger des connaissances ou entreprendre une recherche dans un autre État membre.

Ook hier doet de ambtenaar uitspraak over de aangifte conform artikel 5 en kent hij een schorsingstermijn toe van twee jaar.
Ici aussi, le fonctionnaire se prononce sur la déclaration conformément à l'article 5 et octroie une suspension pour deux ans.

Laten we niet vergeten dat het hier niet alleen gaat om de vraag of deze twee landen de toezeggingen nakomen die ze ons hebben gedaan uit hoofde van de criteria van Kopenhagen en in hun Toetredingsovereenkomst.
N’oublions pas que la tâche n’incombe pas seulement à ces deux pays, qui doivent respecter les engagements pris envers nous dans le cadre des critères de Copenhague et de leur accord d’adhésion.

Voor hen gaat het hier over een service van het warenhuis voor de klanten. Dat Carrefour beslist om geen wegwerpzakjes meer gratis aan te bieden heeft twee grote redenen: de ecologische reden waardoor het warenhuis een inspanning doet om de afvalberg te verkleinen, en de economische kostenbesparende reden.
Carrefour a pris cette décision pour deux grandes raisons: une raison écologique, Carrefour étant déterminé à fournir un effort pour réduire le volume de déchets produits, et une raison économique, Carrefour souhaitant réaliser des économies de coûts.

De zittingen waarin de voorzitter in het Frans zitting heeft gehad worden hier niet bij gerekend; de voorzitter doet dit als een deel van zijn opdracht van leiding van de twee afdelingen van de eerste kamer.
Les séances dans lesquelles le président a siégé en français ne sont pas comptabilisées; le président y remplit une partie de sa mission qui est de diriger les deux sections de la première chambre.