Traduction de «hier persoonlijkheden betreft wier » (Néerlandais → Français) :

Uit gelekte interne documenten blijkt dat deze spyware te koop is aangeboden en is verkocht aan regeringen van landen wier povere staat van dienst op het gebied van de mensenrechten door de EU wordt bekritiseerd. Het betreft hier onder meer Azerbeidzjan, Bahrein, Egypte, Marokko en Oezbekistan.
Des documents internes obtenus par voie détournée montrent que ces logiciels ont été commercialisés et vendus dans des pays dont le bilan en matière de droits de l'homme a été critiqué par l'Union européenne, notamment l'Azerbaïdjan, le Bahreïn, l'Égypte, le Maroc et l'Ouzbékistan.

Uit gelekte interne documenten blijkt dat deze spyware te koop is aangeboden en is verkocht aan regeringen van landen wier povere staat van dienst op het gebied van de mensenrechten door de EU is bekritiseerd. Het betreft hier onder meer Azerbeidzjan, Bahrein, Egypte, Marokko en Oezbekistan.
Des documents internes obtenus par voie détournée montrent que ces logiciels ont été commercialisés et vendus dans des pays dont le bilan en matière de droits de l'homme a été critiqué par l'Union européenne, notamment l'Azerbaïdjan, le Bahreïn, l'Égypte, le Maroc et l'Ouzbékistan.

Ook wat het Europese sociale beleid betreft moet een keuze worden gemaakt. Kiezen we voor de mensenrechten die hier op het spel staan of voor de multinationale ondernemingen, die de slavernij bevorderen en wier sociale lasten slechts 8% belopen in plaats van de 42% voor bedrijven op de Canarische Eilanden, Madeira of de Antillen.
Il faut choisir : c'est la politique sociale de l'Europe, les droits de l'homme, qui sont en jeu, ou les multinationales esclavagistes qui produisent avec des coûts sociaux de 8 % au lieu de 42 % de coûts sociaux aux Canaries, à Madère ou aux Antilles.

Ik verheug mij over deze keuze, omdat het hier persoonlijkheden betreft wier actieve inzet voor de Europese opbouw bekend is, wier politieke en diplomatieke ervaring is verkregen op het hoogste niveau van de Staat en die persoonlijk bekend zijn met het bedrijfsleven.
Je me réjouis de ce choix parce qu'il s'agit de personnalités dont l'engagement actif en faveur de la construction européenne est connu, dont l'expérience politique et diplomatique s'est exercée ou s'exerce au plus haut niveau de l'Etat et qui connaissent personnellement la vie des entreprises.

De Evaluatiecommissie - wier taak erin bestaat de door de ziekenhuizen en de centra voor gezinsplanning verstuurde gegevens te verzamelen overeenkomstig een vragenlijst die is opgesteld in overeenstemming met de wet van 3 april 1990 betreffende de zwangerschapsafbreking - is niet bevoegd om op vragen 2 en 3 te antwoorden; het betreft hier bevoegdheden die behoren tot de gemeenschappen (preventie in België)en tot ontwikkelingssamenwerking (Bron: pagina 68 van het tweejaarlijks parlementair rapport -december 2008 van de Nationale commissie voor de evaluatie van de wet van 3 april 1990 betreffende de zwangerschapsafbreking - wet van 13 augustus 1990).
La Commission d'Evaluation - dont la tâche est de collecter les données envoyées par les hôpitaux et les centres de planning familial, suivant un questionnaire établi conformément à la loi du 3 avril 1990, relative à l'interruption volontaire de grossesse - n'est pas compétente pour répondre aux questions 2 et 3. Il s'agit là de compétences relevant des communautés (pour la prévention en Belgique) et de la coopération au développement (Source : page 68 du rapport parlementaire bisannuel-décembre 2008 de la Commission Nationale d'Evaluation de la loi du 3 avril 1990 relative à l'interruption de grossesse - loi du 13 août 1990).