Traduction de «hier over een bij uitstek transversale bevoegdheid » (Néerlandais → Français) :

Natuurlijk gaat het hier over een bij uitstek transversale bevoegdheid, daar alle parlementen betrokken zijn.
Il s'agit naturellement, en l'occurrence, d'une compétence transversale par excellence, étant donné que tous les parlements sont concernés par cette matière.

Het gaat hier bijgevolg uitdrukkelijk over een transversale bevoegdheid.
Par conséquent, il s'agit donc ici explicitement d'une compétence transversale.

Het gaat hier uitdrukkelijk over een transversale bevoegdheid.
Il s'agit, en l'occurrence, expressément d'une matière transversale.

Het betreft hier uitdrukkelijk een transversale bevoegdheid.
En l'occurrence, il s'agit clairement d'une compétence transversale.

Het gaat hier onbetwistbaar over een transversale bevoegdheid.
Il s’agit indubitablement d’une compétence transversale.

Hier rijzen regelmatig vragen over de bevoegdheid.
Des questions se posent fréquemment à propos des compétences.

Het Vlaamse Departement Onderwijs nam hier een standpunt over in, onder bevoegdheid van toenmalig minister mevrouw Vanderpoorten.
Le département flamand de l'Enseignement , qui relevait de la compétence de la ministre de l'époque, Mme Vanderpoorten, a pris position à ce sujet.

In verband met de discussie over de bevoegdheid en de betrokkenheid van de gewesten wijst de staatssecretaris erop dat rationeel energiegebruik (REG) een bevoegdheid van de gewesten is, maar dat het hier zeer uitdrukkelijk gaat over het terugdringen van de energiefactuur en over sociaal-preventief energiebeleid wat qua bevoegdheid aan de federale overheid toekomt.
En ce qui concerne la discussion relative à la compétence et à la responsabilité des régions, la secrétaire d'État souligne que l'utilisation rationnelle de l'énergie (URE) relève de la compétence des régions, mais qu'en l'espèce il s'agit manifestement de réduire la facture énergétique et de développer une politique énergétique sociale préventive et que les mesures à prendre à cet effet relèvent de la compétence de l'autorité fédéral.

Het zou bovendien wenselijk zijn dat over het geheel van deze problematiek in het Parlement een sereen en grondig debat wordt gevoerd, aangezien het hier een bij uitstek maatschappelijk vraagstuk betreft, dat door alle geledingen in onze samenleving moet worden gedragen.
Il serait en outre souhaitable que toute cette problématique fasse l'objet d'un débat serein et approfondi au Parlement, dans la mesure où il s'agit d'une question sociale par excellence qui doit être prise en charge par toutes les catégories de notre société.

20 november is de dag bij uitstek geworden om hier even bij stil te staan en om tot actie over te gaan.
La journée du 20 novembre est devenue un moment privilégié pour se le rappeler.