Vertaling van "hier nog een zesde thema bijgekomen " (Nederlands → Frans) :

In een later stadium is hier nog een zesde thema bijgekomen dat bijzondere aandacht besteedt aan het mkb.
Un sixième thème, plus particulièrement axé sur les PME, a été ajouté par la suite.

Naast wat hier net werd gezegd in verband met het milieu, wil cdH nog een bijkomend thema opnemen : de eerbiediging van de economische, sociale en culturele rechten, met inbegrip van de bevordering van waardig werk.
Tout en tenant compte de ce qui vient d'être dit par rapport à l'environnement, le cdH souhaite l'inscription d'un thème supplémentaire, à savoir le respect des droits économiques, sociaux et culturels, y compris la promotion du travail décent.

Het feit dat hier twee antwoorden worden gegeven over één schrijnend thema en, erger nog, het feit dat de ene minister blijkbaar wel weet wie in de ULB zit en de andere niet, levert geen goed vooruitzicht op.
Il ne me semble pas de bon augure que deux réponses différentes soient données sur un même sujet brûlant et, fait encore plus grave, qu'un ministre sache qui occupe l'ULB et l'autre non.

Ter illustratie kan men hier ook nog noemen: het verdedigen van niet-commerciële overwegingen - zoals voedselzekerheid - bij de WTO, het thema exportsubsidies, en ook bedenkingen bij de invloed van biobrandstoffen op de voedselbevoorrading.
On peut citer ainsi à titre d'illustration : la défense des considérations non commerciales, y compris la sûreté alimentaire à l'OMC, la question des subventions à l'exportation ou la réflexion en matière de l'impact des biocarburants sur l'approvisionnement alimentaire.