Traduction de «hier niettemin enkele » (Néerlandais → Français) :

— vervolgens gaat het hier niet om begrotingsontvangsten, maar wel om ingekohierde rechten, en daarenboven enkel om de 18e zending en niet op het einde van de taxatieperiode (33e zending); er kan niettemin worden aangenomen dat die benaderende werkwijze geen afbreuk doet aan de essentie van de berekeningen;
— ensuite il ne s'agit pas ici de recettes budgétaires, mais bien de droits enrôlés, et qui plus est au 18 envoi seulement et non à la fin de la période de taxation (33 envoi); l'on peut estimer néanmoins que cette approximation ne porte pas préjudice à l'essentiel des calculs;

Maar sta mij toe hier niettemin enkele kritische opmerkingen te maken.
Permettez-moi tout de même de formuler quelques critiques.

Enkele verduidelijkingen en verfijningen acht hij niettemin op hun plaats, met name waar het gaat om het criterium "reputatie van de verkrijger": hier zou in aanmerking moeten worden genomen of een potentiële verkrijger een in de EU toegelaten en gereguleerde entiteit is of niet.
Il estime cependant que des clarifications et des précisions doivent être apportées, notamment en ce qui concerne la "réputation de l'acquéreur", car cette dernière doit être appréciée au regard du fait qu'un acquéreur potentiel est ou n'est pas une entité agréée et réglementée dans l'UE.

Niettemin volgen hier enkele voorbeelden van gevolgen die zijn vastgesteld bij andere soorten projecten/resultaten:
Voici cependant quelques exemples d'impact mesurés à partir d'autres types de projets ou de résultats:

Niettemin, hebben wij het advies nr. 13 van 14 februari 1997 van de Raad voor gelijke kansen ontvangen met vermelding van enkele leemtes. We werken hier actueel aan.
Toutefois, l'avis no 13 du 14 février 1997 au bureau du Conseil pour l'égalité des chances nous est parvenu en mentionnant quelques lacunes; nous y travaillons actuellement.