Traduction de «hier niettemin enkele kritische opmerkingen » (Néerlandais → Français) :

Met zijn fundamenteel positief advies stelt het E.S.C. de volgende algemene aanvullingen voor en formuleert het enkele kritische opmerkingen.
Tout en émettant un avis fondamentalement positif, le C.E.S. propose les ajouts suivants de nature générale et formule quelques observations critiques.

In haar advies van 16 januari 2008 (stuk Senaat, nr. 4-508/2) had de commissie voor de Justitie van de Senaat enkele kritische opmerkingen geformuleerd over het voorstel voor een kaderbesluit.
Dans son avis du 16 janvier 2008 (do c. Sénat, nº 4-508/2), la commission de la Justice du Sénat avait formulé certaines remarques critiques à propos de la proposition de décision-cadre.

Hier worden enkele belangrijke opmerkingen geformuleerd.
Plusieurs remarques importantes y sont formulées.

Maar sta mij toe hier niettemin enkele kritische opmerkingen te maken.
Permettez-moi tout de même de formuler quelques critiques.

Naast deze lof wil ik ook enkele kritische opmerkingen kwijt.
Outre ces éloges, je voudrais également formuler quelques critiques.

Ik wil echter nog enkele kritische opmerkingen plaatsen.
Je formulerai néanmoins quelques observations afin d’ajouter certaines nuances.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag enkele kritische opmerkingen maken.
- (IT) Monsieur le Président, mon intervention se veut critique.

Het verheugt mij dat het Parlement het onderhandelingsresultaat over het algemeen zo positief beoordeelt, maar we hebben ook nota genomen van enkele kritische opmerkingen, met name wat betreft de samenwerking bij de bestrijding van fraude in het transitverkeer, sigarettensmokkel en andere fiscale misdrijven.
Je suis heureux que le Parlement ait trouvé le résultat des négociations généralement positif, mais nous avons aussi pris note de quelques critiques supplémentaires, particulièrement dans le cadre de la coopération dans la lutte contre la fraude dans le transit, la contrebande de cigarettes et d'autres délits fiscaux, domaines dans lesquels nous voudrions voir nos amis suisses être plus actifs.

De Raad van State heeft enkele kritische opmerkingen gemaakt.
Le Conseil d'État a émis quelques critiques.