Traduction de «hier nadere voorstellen » (Néerlandais → Français) :

Ik ben niet van plan – en het zou trouwens onmogelijk zijn – om al deze voorstellen hier op te sommen, maar ik wil er toch graag vijf nader toelichten vanwege het grote belang ervan.
Je ne vais pas et je ne peux pas vous énumérer ici toutes ces propositions, mais permettez-moi d'en mentionner cinq qui sont particulièrement importantes.

De mogelijkheden voor financiering (via een "oproep tot het indienen van voorstellen") worden hier nader beschreven.
Elles trouveront ici les premières informations détaillées sur les possibilités de financement («appels à propositions»).

In het werkdocument bij dit witboek worden deze voorstellen nader besproken, maar twee punten moeten hier zeker worden belicht:
Le détail de ces propositions figure dans le document de travail des services de la Commission accompagnant le présent livre blanc mais deux points méritent d’être soulignés ici:

Ik wil hier twee voorstellen nader belichten.
J'aimerais mettre en exergue ici deux propositions.

De Commissie speelt echter een belangrijke rol met het voorstel dat zij doet, en hier vertrouwen wij op u, commissaris Hahn, want sommige van deze voorstellen – zoals de voorgestelde voorwaarden waaronder de lidstaten financiële bijstand van de Europese Unie kunnen ontvangen – moeten naar mijn mening nader worden uitgewerkt.
La Commission a toutefois un rôle important à jouer au travers de la proposition qu’elle élabore et, à cet égard, nous comptons sur vous, Monsieur le Commissaire Hahn, car, d’après moi, certaines de ces propositions - telles que les conditions préalables suggérées pour l’octroi d’une aide financière de l’Union européenne aux États membres - nécessitent des conditions supplémentaires.

Ik ben het Parlement dankbaar voor zijn kritische bestudering van deze voorstellen, en commissaris Špidla zal hier later in dit debat nader op ingaan.
Je remercie le Parlement pour son examen détaillé de ces propositions, auquel le commissaire Špidla répondra de façon plus détaillée à un stade ultérieur du débat.

Mijnheer de Voorzitter, ik ga hier niet nader in op de geformuleerde voorstellen, maar de Commissie en de lidstaten zullen er inspiratie in vinden voor actie.
Et je n'entrerai pas, Monsieur le Président, dans le détail des propositions qui sont formulées, mais la Commission et les États membres y trouveront une source d'inspiration pour agir.

De Commissie zal ook hier nadere voorstellen indienen.
A cet égard, la Commission fera également des propositions.