Traduction de «hier moet rekening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wijze waarop rekening en verantwoording moet gemaakt worden
mode de règlement des comptes

degene die rekening moet doen
rendant compte

gebied waarin rekening gehouden moet worden met hindernissen
zone de prise en compte des obstacles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook hier moet rekening worden gehouden met verschillende aspecten (therapeutische vrijheid, invloed van de patiënt, ...).
Mettre en pratique cette solution n'est toutefois pas simple. Différents aspects (liberté thérapeutique, influence du patient, ..) entrent en effet à nouveau en ligne de compte.

Hier moet rekening mee worden gehouden.
Il faudra en tenir compte.

Deze acties zijn zeker interessant, maar hier moet rekening worden gehouden met de specifieke situatie van de Mexicaanse gemeenschap in de Verenigde Staten.
Ces actions sont certes intéressantes mais il faut tenir compte des caractéristiques de la communauté mexicaine aux États-Unis.

Er moet rekening gehouden worden met het feit dat alle informatica-uitgaven van de ganse FOD gecentraliseerd worden bij de stafdienst ICT. RVA (het gaat hier om voorlopige cijfers) 1.
ONEM (les chiffres sont provisoires) 1.

Hier moet ook rekening worden gehouden met de remwerking van de hydrostatische aandrijving.
Ici, l'effet de freinage de l'entraînement hydrostatique doit également être pris en compte.

Het gaat hier vooral om een probleem van werkelijk wereldwijde omvang en hiermee moet rekening worden gehouden bij elke volgende effectbeoordeling en elk voorstel voor regelgeving; daarom moet er ook een breder scala aan opties in overweging worden genomen, zelfs al wordt hiervan aanvankelijk gedacht dat zij moeilijker zijn uit te voeren op EU-niveau.
Il s'agit avant tout d'un problème véritablement mondial et toute future évaluation d'impact ou proposition législative devrait tenir compte de ces dimensions et examiner un plus large éventail d'options, même si en premier lieu celles-ci semblent difficiles à mettre en œuvre à l'échelle européenne.

Als het zonaal veiligheidsplan en de implementatie ervan waardevolle indicatoren zijn voor de financiële meerjarenplanning, dan moet hier dus rekening worden gehouden met de bijzondere situatie van het jaar 2013 waarin de huidige plannen hun uitwerking zullen blijven hebben.
Si le plan zonal de sécurité et sa mise en oeuvre sont de précieux indicateurs pour un planning pluriannuel financier, il devra donc être ici tenu compte de la situation particulière de l'année 2013 durant laquelle les plans actuels continueront à sortir leurs effets.

Hier moet van geval tot geval een evenwicht gevonden worden tussen vergelijkbaarheid van nationale beoordelingen en flexibiliteit bij het rekening houden met deze bijzonderheden.
Il convient ici de trouver, au cas par cas, le juste équilibre entre comparabilité des estimations nationales et flexibilité dans la prise en compte de ces particularités.