Vertaling van "hier meegedeelde informatie " (Nederlands → Frans) :

Zoals mag blijken uit de hier meegedeelde informatie, is er nog een belangrijke benuttingscapaciteit ter beschikking in de beide erkende centra.
De plus, il ressort des informations susmentionnées qu'une importante capacité d'exploitation est encore disponible dans les deux centres agréés.

Door ook hier te voorzien dat deze veroordelingen niet meer worden vermeld op de uittreksels uit het strafregister bestemd voor particulieren na een periode van drie jaar, veeleer dan deze te laten uitwissen na drie jaar, wordt een onderscheid gemaakt tussen de informatie die [wordt] meegedeeld aan verschillende categorieën van bestemmelingen, enerzijds de gerechtelijke diensten dewelke over een zo volledig mogelijke informatie met betrekking tot het gerechtelijk verleden moeten beschikken, en anderzijds de administratieve overheden en particulieren voor dewelke de sociale reclassering van de persoon moet voorop staan » (Parl. St., Kamer, 2008-2009, DOC 52-1997/001, pp. 8-9).
En prévoyant ici aussi que ces condamnations ne sont plus mentionnées après trois ans sur les extraits de casier judiciaire destinés aux particuliers, plutôt que de faire effacer ces condamnations après trois ans, l'objectif est ici aussi de faire une différence entre les informations portées à la connaissance de différentes catégories de destinataires, d'une part les services judiciaires qui doivent avoir une information complète des antécédents judiciaires, et d'autre part les administrations et les particuliers pour lesquels le reclassement social de la personne doit être davantage pris en compte » (Doc. parl., Chambre, 2008-2009, DOC 52-1997/001, pp. 8-9).

Het is uiteraard niet de taak van de uitvoerende macht om de wetgeving te interpreteren. De hier gegeven informatie wordt dan ook louter meegedeeld onder voorbehoud van een verschillende interpretatie van de hoven en rechtbanken.
Il n'appartient évidemment pas au pouvoir exécutif d'interpréter la législation, de sorte que les éléments d'information qui sont ici communiqués le sont sous réserve d'une interprétation différente des cours et tribunaux.

5) Gezien het hier een aan concurrentie onderhevig product betreft, wordt dit soort informatie niet meegedeeld.
5) Cette information n'est pas communiquée étant donné qu'il s'agit d'un produit en concurrence.

3. a) Tegen welke financiële of andere voorwaarden werd het klantenbestand van de Koninklijke Munt ter beschikking gesteld? b) Werd andere informatie over vroegere aankopen van de klant aan de vennootschap of het «huis» Sir Rowland Hill AG meegedeeld? c) Kan de betrokken persoon zich eraan verwachten dat die handelsvennootschap het bestand op haar beurt geheel of gedeeltelijk afstaat aan andere vennootschappen, die, zoals hier het geval is, onder verschillende firmanamen optreden en vanuit het buitenland - van buiten de Europese Unie bovendien - klanten proberen te werven?
3. a) A quelles conditions financières ou autres s'est réalisée la cession du fichier de clients de la Monnaie royale? b) D'autres informations sur les achats antérieurs de ce client ont-elles été communiquées à la société ou «maison» Sir Rowland Hill AG? c) Cette personne doit-elle s'attendre à ce que cette société commerciale cède à son tour tout ou partie de son fichier à d'autres sociétés qui comme c'est le cas en l'espèce agissent sous plusieurs dénominations ou raisons sociales, prospectent à partir de l'étranger, de surcroît en dehors de l'Union européenne?