Traduction de «hier is echt onze aandacht nodig » (Néerlandais → Français) :

In de komende jaren zullen wij daadwerkelijk zien dat deze reusachtige multinationals proberen de Europese markt volledig te beheersen en de kleine producenten uit de markt te drukken. Hier is echt onze aandacht nodig.
Au cours des prochaines années, ces énormes multinationales vont à nouveau s’employer à prendre le contrôle absolu du marché de l’UE en en chassant les petits producteurs. Franchement, c’est à cela que nous devons faire attention.

Gelet op de diepe eerbied die verschuldigd is aan de Grondwet, en meer bepaald aan artikel 151 dat hier om al onze aandacht vraagt,
Rappelant le respect fondamental qui est dû à la Constitution, dans laquelle l'article 151 requiert, en l'espèce, toute notre attention,

De Europese politiek is voor ons dus het nodige verlengstuk van onze bilaterale inspanningen en ze vereist daarom al onze aandacht.
La politique européenne est donc pour nous le prolongement nécessaire de nos actions bilatérales et elle requiert à ce titre toute notre attention.

Zuid-Sudan zal al onze aandacht nodig hebben in verband met stabilisering, opbouw van de staat, instellingen en capaciteit, en ontwikkeling op lange termijn.
Le Sud-Soudan aura besoin de toute notre attention en ce qui concerne le renforcement des capacités, de l’État et des institutions, ainsi qu’en matière de développement à long terme.

We verliezen geen van de kwesties uit het oog die onze aandacht nodig hebben, en dat geldt zeker ook voor de kwesties waarover we vanavond in het Parlement debatteren.
Nous n’oublions rien de ce qui doit être traité, ni les questions dont nous débattrons dans ce Parlement ce soir.

De ontwikkeling van deze technologie brengt ook bepaalde andere aspecten met zich mee die onze aandacht nodig hebben, zoals het opheffen van administratieve en andere obstakels die mogelijk een negatieve invloed hebben op de deelname van groene auto's aan het verkeer, en het stimuleren van herscholing van personen die werkzaam zijn in de automobielindustrie, zodat zij de noodzakelijke vaardigheden kunnen leren.
Le développement de cette technologie comporte aussi certains aspects auxquels il importe d’accorder toute l’attention requise, comme la suppression des obstacles administratifs et autres qui sont susceptibles d’avoir des effets négatifs sur la circulation de voitures vertes, ainsi que la mise en place de mesures d’encouragement à la formation des personnes travaillant dans l’industrie automobile, afin qu’elles acquièrent les aptitudes nécessaires.

ECHO heeft daarbij slechts één voorwaarde gesteld – hier blijkt weer onze aandacht voor de controle – namelijk dat de Volksrepubliek Korea de verzoeken van het Wereldvoedselprogramma inwilligt: meer toezicht en controle ter plaatse.
Cette aide a été octroyée par ECHO à la condition exclusive - et le problème de la supervision nous préoccupe encore ici - que la République populaire démocratique de Corée accepte les demandes du programme alimentaire mondial ; cela supposerait une meilleure supervision ainsi que de meilleurs contrôles sur le terrain.

Het voorstel heeft echt wel de nodige aandacht in de commissie gekregen.
La proposition a bénéficié de toute l'attention voulue en commission.