Vertaling van "hier immers centraal stonden " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw de Bethune herinnert eraan dat het hier gaat om aanbevelingen gebonden aan de 52e sessie van de CSW, waar financiën en economie centraal stonden.
Mme de Bethune rappelle qu'il s'agit ici de recommandations liées à la 52 session de la CCF qui était centrée sur les finances et l'économie.

Naar mijn mening heeft het Parlement in zijn onderhandelingen een zeer goed compromis tussen de belangen van Noord en Zuid bereikt, die hier immers centraal stonden.
À mon avis, ce Parlement a négocié un compromis tout à fait acceptable entre le Nord et le Sud, étant donné que leurs préoccupations respectives ont dominé cette question.

Hier stonden de categorieën onderzoek en ontwikkeling, efficiënt gebruik van hulpbronnen in kleine en middelgrote ondernemingen, sociale innovatie, duurzame stadsontwikkeling en het gebruik van video’s voor het promoten van het regionaal beleid van de EU centraal.
Ces prix ont été décernés pour les catégories concernant la recherche et développement, l’efficacité des ressources dans les PME, l’innovation sociale, le développement durable des villes, ainsi que l’utilisation de vidéos pour promouvoir la politique régionale de l’UE.

Zij staan hier immers centraal en voor de oplossing van conflicten moet altijd aan twee voorwaarden zijn voldaan: respect voor de mensenrechten en erkenning van het recht van een volk om zelf zijn toekomst te bepalen.
La clé de la résolution des conflits repose dans deux éléments: le respect des droits de l’homme et la reconnaissance de leur droit de citoyens de décider librement de leur avenir.

Dit zal immers ook een positieve uitstraling hebben naar de andere landen in de regio. Ik ga hier geen lange analyse maken van hoe het met Oezbekistan en de andere landen in Centraal-Azië is gesteld, maar ook in de buurlanden van Kirgizstan bestaan grote problemen waarover de Europese Unie zich zorgen moet maken.
Sans entrer dans une analyse détaillée de la situation de l’Ouzbékistan et d’autres pays d’Asie centrale, je tiens à signaler que les pays voisins du Kirghizstan sont eux aussi confrontés à des problèmes majeurs dont l’Union européenne devrait se préoccuper.

Hier moet een eind aan komen. Grondwettelijk kennen alle Centraal-Aziatische landen immers het recht op vrijheid van godsdienst.
Cette situation doit cesser, car tous les pays d’Asie centrale prévoient la liberté de culte dans leur constitution.