Vertaling van "hier hevig gediscussieerd over " (Nederlands → Frans) :

Ook is er hier - en niet alleen hier - hevig gediscussieerd over het al dan niet toestaan van nanomaterialen en uiteraard over een verbod op het gebruik van carcinogene stoffen in cosmetische producten.
Un débat très animé a également eu lieu au Parlement - et pas uniquement au Parlement - au sujet de l’homologation des nanomatériaux et, bien entendu, de l’élimination des substances cancérigènes dans les produits cosmétiques.

De minister geeft aan dat ook in de Kamer werd gediscussieerd over de vraag of hier al dan niet een concrete termijn moet worden vastgelegd.
Le ministre signale que la Chambre a aussi examiné la question de savoir si un délai concret devait ou non être fixé en l'occurrence.

We hebben hier in de kamer, en in andere instellingen die hier zetelen, zeer vaak gediscussieerd over hoe ENISA mogelijk verder kan worden ontwikkeld.
Nous avons souvent discuté, dans cette assemblée mais aussi au sein d'autres organes, de la façon de développer éventuellement l’ENISA.

In het kader van het debat over de goedkeuring van deze richtlijn is hevig gediscussieerd over de definitie van “gezin”.
Dans le cadre de la procédure d'adoption de cette directive, la définition de la famille a fait l'objet d'âpres débats.

Over het voedselhulpbeleid van de Gemeenschap werd hevig gediscussieerd na de goedkeuring van het Pisani-plan in 1986.
L'adoption du plan Pisani en 1986 a suscité un vif débat sur la politique communautaire d'aide alimentaire.

Tijdens de redactie van het voorstel is in de Commissie hevig gediscussieerd over de vraag of het verbod op discriminatie op grond van godsdienst in de richtlijn moest worden opgenomen.
Au cours de l’élaboration de la proposition, s’est tenu, au sein de la Commission, un vaste débat sur la nécessité de maintenir, dans la directive en question, l’exclusion des discriminations d’ordre religieux.

Er is hevig gediscussieerd over de vraag of de Europese Unie al dan niet moet toetreden tot het Europees Verdrag voor de bescherming van de mensenrechten en de grondvrijheden van de Europese Raad van 1950.
Les discussions ont été vives quant à la demande d'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, adoptée par le Conseil de l'Europe en 1950.

Over de presentatie van het programma vooruitzichten staal, dat om de zes maanden door de Commissie wordt opgesteld om de sector te informeren over het marktperspectief voor staal en over de met het oog op de continuïteit wenselijk geachte produktieomvang, is hevig gediscussieerd.
La présentation du programme prévisionnel acier, élaboré tous les six mois par la Commission afin d'informer la profession des perspectives du marché de l'acier et du niveau de production soutenable, a donné lieu à une âpre discussion.

- Wij hebben hier gediscussieerd over de verplichte deelname van de gemeenten aan de hoofdstedelijke gemeenschap.
- Nous avons discuté ici de la participation obligatoire des communes à la communauté métropolitaine.

Ik wens hier ook aan toe te voegen dat er momenteel op Europees niveau gediscussieerd wordt over het openbaar maken van de informatie, vervat in een PSUR.
Il faut aussi noter qu'une réflexion au sujet de la transparence des informations contenues dans les PSURs est actuellement en cours au niveau européen.