Traduction de «hier heb aangekaart » (Néerlandais → Français) :

Hierbij heb ik het fenomeen van het antisemitisme aangekaart en aan het centrum gevraagd om hier zeker meer aandacht aan te besteden.
À cet égard, j’ai abordé le phénomène de l’antisémitisme et demandé au Centre d’y accorder une plus grande attention.

Naast dit formele aspect is er ook het feit dat de problematiek die ik hier heb aangekaart tot juridische moeilijkheden en blokkeringen leidt met nadelige gevolgen voor onder meer openbare werken of infrastructuurwerken.
Outre cet aspect formel, les problèmes que j'ai soulevés entraînent des difficultés juridiques et des blocages ayant des conséquences fâcheuses, notamment pour les travaux d'infrastructure publics.

Het antwoord van de minister komt er in essentie op neer dat de regering over het onderwerp dat ik hier heb aangekaart, een wetsontwerp heeft uitgewerkt en naar de Raad van State heeft verzonden.
Le ministre dit en fait que le gouvernement a élaboré un projet de loi sur le sujet dont j'ai parlé ici, et qu'il l'a transmis au Conseil d'État.

– Tijdens de vorige legislatuur heb ik in het vragenuurtje hier in de Senaat regelmatig de problematiek van de patiënten lijdend aan Epidermolysis Bullosa aangekaart.
– Durant la législature précédente, j’ai régulièrement évoqué au Sénat, lors des questions orales, la problématique des patients souffrant d’Epidermolysis Bullosa.

Het probleem van het opsluiten van kinderen in gesloten centra en het arrest-Bouamar van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens heb ik hier op deze tribune aangekaart, zovele jaren geleden, zonder te wachten op een motie.
Voici des années, je suis intervenu à cette tribune sur le problème de l'enfermement des enfants dans les centres fermés et sur l'arrêt Bouamar rendu par la Cour européenne des droits de l'homme.