Traduction de «hier haar verantwoordelijkheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bedrijfsingenieur ( de bevoegdheden en de verantwoordelijkheid kunnen hier nog sterk uiteenlopen )
chef de l exploitation | ingenieur | ingenieur de fosse | ingenieur de siege | ingenieur divisionnaire ( wallonie ) | ingenieur-chef de service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De overheid moet hier haar verantwoordelijkheid dragen.
Le pouvoir doit prendre ses responsabilités en l'espèce.

De federale overheid zou hier haar verantwoordelijkheid moeten opnemen.
Les autorités fédérales devraient prendre leurs responsabilités à leur égard.

De indiener geeft toe dat de situatie in de voorbije twee à drie jaar reeds geëvolueerd is, maar benadrukt dat het hoog tijd wordt dat de regering hier haar verantwoordelijkheid neemt.
L'auteur reconnaît que la situation a évolué ces deux ou trois dernières années, mais il est évident qu'il est plus qu'urgent que le gouvernement prenne ses responsabilités.

Als een rijk deel van de wereld moet de EU hier haar verantwoordelijkheid nemen en ervoor zorgen dat door de financiële crisis niet meer mensen in armoede en uitsluiting vervallen.
À cet égard, l’UE doit assumer ses responsabilités en tant que partie riche du monde et doit veiller à ce que la crise financière ne pousse pas plus de personnes dans la pauvreté et l’exclusion.

We verzoeken de Commissie om haar verantwoordelijkheid te nemen en we verzoeken de Raad, die hier niet aanwezig is, te voldoen aan de verwachtingen van de Europese burgers als het gaat om nucleaire veiligheid in Europa.
Nous demandons à la Commission d’assumer ses responsabilités et au Conseil, absent ici, de répondre aux attentes des citoyens européens en ce qui concerne la sûreté nucléaire en Europe.

Ik ben heel blij met het aanbod van de anti-fraude-Commissaris om nader overleg te plegen, want ik denk dat het van uitermate groot belang is dat de Rekenkamer hier haar verantwoordelijkheid neemt en dat mensen die opgeroepen zijn als getuige door het OLAF niet via een rechtszaak in hun eigen land bestraft worden voor hun moedige gedrag.
Je suis ravi que le commissaire de la lutte antifraude suggère de poursuivre les négociations, car je crois qu’il est de la plus haute importance que la Cour des comptes prenne ses responsabilités et que les personnes qui sont appelées à témoigner par l’OLAF ne soient pas pénalisées par un procès dans leur pays pour leur attitude courageuse.

En toch moet de politiek juist hier haar verantwoordelijkheid dragen en meer doen.
Cependant, c’est là que les autorités politiques doivent assumer leurs responsabilités et s’activer pour améliorer la situation.

De Commissie gaat hier haar verantwoordelijkheid uit de weg, terwijl ze wel bereid is andere, veel kostbaardere programma's te financieren.
La Commission se déresponsabilise, alors qu'elle chapeaute bien d'autres programmes bien plus onéreux.

De overheid moet hier haar verantwoordelijkheid op zich nemen.
L'autorité doit prendre ses responsabilités dans ce dossier.