Vertaling van "hier gevoerde beleid " (Nederlands → Frans) :

Mijn land en andere landen zijn echter door uw uitspraken, en door het hier gevoerde beleid, gedupeerd.
Mon propre pays ainsi que d’autres, cependant, ont subi des pertes à la suite de ces déclarations et des politiques actuellement en place.

Hoe kunnen zinnen als "Ze willen ons van ons geloof afknippen" anders geïnterpreteerd worden als een rechtstreekse kritiek aan het (seculier) beleid dat hier wordt gevoerd?
Comment des phrases telles que "Ils veulent nous couper de notre foi" pourraient-elles être interprétées autrement que comme une critique directe de la politique (laïque) mise en oeuvre en Belgique?

Deze algemene verklaring verwijst naar de bestaande algemene gemeenschappelijke bevoegdheden inzake het luchtverkeersbeheer (normalisatie, technologisch onderzoek en ontwikkeling en pan-Europese netwerken), het luchtvervoer, en benadrukt dat de goedkeuring van een maatregel door Eurocontrol de regels van het algemeen beleid gevoerd door de Europese Gemeenschap zou kunnen beïnvloeden. Men denkt hier aan thema's zoals concurrentie, het vrij goederen- en dienstenverkeer (met inbegrip van de overheidsopdrachten en de gegevensbescherming), de milieubescherming, het sociaal beleid alsook de economische en sociale samenhang.
Cette déclaration générale rappelle les compétences communautaires générales existantes en matière de gestion de la circulation aérienne (normalisation, recherche et développement technologique et réseaux transeuropéens), de transport aérien, et souligne qu'une mesure à adopter par Eurocontrol pourrait affecter les règles établies par les politiques communautaires générales, telles que la concurrence, la libre circulation des biens et des services (y compris les marchés publics et la protection des données), la protection de l'environnement, la politique sociale, et la cohésion économique et sociale.

Gezien de belangstelling voor het zogenaamde « kiwimodel » is het aangewezen om toch even stil te staan bij het beleid dat in Nieuw-Zeeland gevoerd wordt, om de toepasbaarheid ervan hier in België te onderzoeken en om de complexiteit van het Nieuw-Zeelandmodel toch even onder de loep te nemen.
Eu égard à l'intérêt porté au modèle « kiwi », il est indiqué de revenir un instant sur la politique menée en Nouvelle-Zélande, en vue d'examiner dans quelle mesure il pourrait être transposé en Belgique et de bien cerner toute la complexité du modèle néo-zélandais.

Niet alleen uit budgettair oogpunt is het hier belangrijk dat een sterk preventiegericht beleid wordt gevoerd.
Il importe donc de mener en l'espèce une politique fortement axée sur la prévention et ce, pas uniquement en raison de considérations budgétaires.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is interessant om te zien dat geen van onze Britse conservatieve collega’s hier vandaag aanwezig is om het door hun partij gevoerde beleid met betrekking tot de liberalisering van bijvoorbeeld de spoorwegen te verdedigen.
- (EN) Monsieur le Président, il est intéressant de voir qu’aucun de nos collègues britanniques conservateurs ne sont présents aujourd’hui pour soutenir leur dossier, par exemple, en matière de libéralisation des chemins de fer.

Naar mijn oordeel treedt het EP hier vooral naar voren in zijn toezichthoudende en controlerende functie, waarin het Raad en Commissie om verantwoording vraagt over het door hen gevoerde beleid inzake de mensenrechten.
Selon moi, le PE se manifeste surtout dans ce domaine au-travers de sa fonction de surveillance et de contrôle, par laquelle il demande au Conseil et à la Commission de se justifier sur la politique qu'ils mènent en matière de droits de l'homme.

Laten wij hopen dat het hier gevoerde debat tot een wezenlijk ander beleid zal leiden.
Il faut espérer que le débat d'aujourd'hui marquera un nouveau départ.

Velen van u hebben erop gewezen dat we hier niet bezig zijn met beleid, maar werken aan de toekomst van onze Unie. En ik hoop dat het debat dat naar aanleiding van het witboek zal worden gevoerd, het mogelijk maakt ons gezamenlijk optreden te versterken. Zo kunnen we echt gericht beleid gaan voeren om de talenten aan te boren van de 80 miljoen jonge burgers van de Unie, voor wie wij een grote verantwoordelijkheid hebben.
Comme beaucoup d'entre vous l'ont souligné, on ne travaille pas ici pour la politique, on travaille pour l'avenir de notre Union. Et je souhaite que le débat qui sera lancé à l'occasion du Livre blanc nous permette de renforcer notre capacité d'agir en commun afin de mettre en œuvre une véritable stratégie de valorisation des talents de ces 80 millions de jeunes citoyens de l'Union pour qui nous avons une grande responsabilité.