Traduction de «hier geschetste problematiek » (Néerlandais → Français) :

De heer Steverlynck stelt ook wel iets te voelen voor de problematiek die hier wordt geschetst.
M. Steverlynck se dit lui aussi sensible à la problématique en question.

Indien naar aanleiding van de door u geschetste problematiek overlast ontstaat, kan verwezen worden naar artikel 119bis van de Nieuwe Gemeentewet, dat aan gemeenten een instrument biedt om hier tegen op te treden, door het opleggen van een administratieve geldboete.
Si des nuisances surviennent suite à la problématique que vous évoquez, il peut être fait référence à l'article 119bis de la Nouvelle Loi communale, qui offre aux communes un instrument d'intervention à l'encontre des contrevenants en leur permettant d'infliger une amende administrative.

VERZOEKT DE LIDSTATEN daarom de hier aan de orde gestelde problematiek in verband met volwasseneneducatie ter hand te nemen, en met name de in de bijlage geschetste maatregelen toe te passen overeenkomstig de specifieke context en prioriteiten van de lidstaten,
INVITE dès lors LES ÉTATS MEMBRES à se pencher sur les questions relatives à l'éducation et à la formation des adultes soulevées dans les présentes conclusions, notamment en mettant en œuvre les mesures qui figurent en annexe, le contexte et les priorités spécifiques des États membres étant pris en compte.

VERZOEKT DE LIDSTATEN daarom de hier aan de orde gestelde problematiek in verband met volwasseneneducatie ter hand te nemen, en met name de in de bijlage geschetste maatregelen toe te passen overeenkomstig de specifieke context en prioriteiten van de lidstaten,
INVITE dès lors LES ÉTATS MEMBRES à se pencher sur les questions relatives à l'éducation et à la formation des adultes soulevées dans les présentes conclusions, notamment en mettant en œuvre les mesures qui figurent en annexe, le contexte et les priorités spécifiques des États membres étant pris en compte;

Slaat de problematiek die hier werd geschetst enkel op gevallen waarin het gaat om andere talen dan de drie landstalen, gelet op de taalwetgeving, of heeft dit integendeel betrekking op alle gevallen waarbij gebruik wordt gemaakt van tolken, ongeacht of het landstalen betreft of niet en ongeacht het Belgen betreft of niet-Belgen ?
La problématique décrite ici ne concerne-t-elle que les cas d'utilisation d'autres langues que les trois langues nationales ou bien concerne-t-elle au contraire tous les cas dans lesquels il est fait appel à des interprètes, qu'il s'agisse ou non des langues nationales et qu'il s'agisse de Belges ou de non-Belges ?

Acht hij het mogelijk om een wettelijk kader uit te tekenen voor de hier geschetste problematiek?
Le ministre croit-il possible de fixer un cadre légal pour la problématique évoquée ?