Vertaling van "hier gepresenteerde strategie " (Nederlands → Frans) :

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, in de allereerste plaats ben ik zeer erkentelijk voor de brede steun voor de hier gepresenteerde strategie.
– (EN) Madame la Présidente, je tiens à exprimer d’emblée ma reconnaissance à l’égard de votre vaste soutien à la stratégie que je vous ai présentée.

Hier wordt echter met geen woord over gerept in de door de Commissie gepresenteerde EU 2020-strategie.
Or, il n’y a strictement rien sur le sujet dans la stratégie UE 2020 présentée par la Commission.

De hier gepresenteerde strategie omvat een oriënterende prioriteitenlijst voor verder onderzoek (bijlage III) voor zowel de Commissie als de lidstaten.
Dans le cadre de la présente stratégie, une liste des recherches à mener en priorité par la Commission et les États membres est proposée (annexe III) à titre d'orientation.

Vandaag de dag werken douaneautoriteiten samen om de buitengrenzen van de Europese Unie te beschermen en nemen zij stappen om het smokkelen te bestrijden, gevaarlijke namaakgoederen in beslag te nemen en om andere verantwoordelijkheden uit te voeren, die eveneens, en hier wil ik de commissaris feliciteren, werden overwogen in de strategie voor de evolutie van de douane-unie van de Europese Commissie die in april 2008 werd gepresenteerd.
Aujourd'hui, les autorités douanières travaillent ensemble pour protéger les frontières extérieures de l'Union européenne, prennent des mesures pour lutter contre la contrebande et saisir les contrefaçons dangereuses et exercent d'autres responsabilités qui – et je tiens à féliciter le Commissaire sur ce point – ont également été prises en compte dans la stratégie pour l'avenir de l'union douanière que la Commission européenne a présentée en avril 2008.

2) De Raad herinnert aan zijn conclusies uit 2001 met betrekking tot de Commissiemededeling over de globale strategie ten aanzien van Azië, "Een strategisch kader voor versterkt partnerschap Europa-Azië"; de Raad wijst erop dat in die mededeling sprake is van de noodzaak "het hier gepresenteerde kader in onze subregionale en landenstrategieën [...] verder uit te bouwen en uit te werken".
2) Le Conseil rappelle ses conclusions relatives à la stratégie globale à l'égard de l'Asie adoptée en 2001, qui faisait l'objet de la communication intitulée: "Un cadre stratégique pour renforcer les relations de partenariat Europe-Asie"; cette communication constatait la nécessité de "décliner ce cadre en stratégies sub-régionales de l'UE".