Vertaling van "hier geldende recht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voor derde landen geldend recht
droit pays tiers

een recht geldend maken
faire valoir un droit

t.a.v.derden geldend gemaakt recht
droit exercé à l'encontre de tiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wel kan (a) worden vastgesteld of een bepaalde norm of een bepaald ritueel inderdaad door eenieder van die levensbeschouwelijke gemeenschap als absoluut noodzakelijk wordt aanvaard en (b) worden gestreefd naar methoden opdat godsdienstige praktijken meer in overeenstemming zouden worden gebracht met het hier geldende recht en met de ethiek.
L'on peut cependant (a) constater si une norme déterminée ou un rituel déterminé est effectivement accepté par chaque membre de cette communauté philosophique comme une nécessité absolue et (b) s'efforcer de trouver des méthodes permettant de rendre des pratiques religieuses plus conformes au droit en vigueur dans notre pays et à l'éthique.

Om het met Koen Raes nogmaals te stellen moet hic et nunc worden vastgesteld of een bepaalde norm of een bepaald ritueel inderdaad door eenieder van die levensbeschouwelijke gemeenschap als absoluut noodzakelijk wordt aanvaard en worden gestreefd naar methoden opdat godsdienstige praktijken meer in overeenstemming zouden worden gebracht met het hier geldende recht en met de ethiek.
Pour reprendre les propos de Koen Raes, il faut vérifier hic et nunc si chaque membre de cette communauté philosophique accepte effectivement une norme donnée ou un rituel donné comme une nécessité absolue et il faut s'efforcer de trouver des méthodes permettant de mettre les pratiques religieuses davantage en conformité avec le droit et l'éthique qui prévalent dans notre pays.

(1) Hoewel ik dat later in een ander verband nog zal ter sprake brengen, weze ook hier vermeld dat de mogelijkheid van ouderschap door adoptie gedaan door twee personen, twee adopties die tegelijkertijd uitwerking zullen hebben, in ons actueel geldende recht is voorbehouden aan « echtgenoten van ongelijk geslacht of samenwonenden van ongelijk geslacht » (zie artikel 343, § 1, B.W.).
(1) Je reviendrai ultérieurement sur ce point, mais notons ici que la parentalité par adoption effectuée par deux personnes — deux adoptions qui sortiront leurs effets en même temps — est réservée, selon notre droit actuel, aux époux de sexe différent ou aux cohabitants de sexe différent (cf. article 343, § 1er, du Code civil).

Deze vorm van raadpleging is toegestaan krachtens het geldende recht en volgens de Raad van State is een wetgevend optreden hier dus niet nodig (44).
Cette consultation est licite selon le droit en vigueur et, aux yeux du Conseil d'État, il n'est pas nécessaire de légiférer en la matière (44).

Het betreft hier een verordening die drie belangrijke resultaten, drie stappen vooruit oplevert: wij creëren meer veiligheid, wij creëren meer transparantie voor de consumenten en wij zorgen voor een wezenlijke vereenvoudiging van het geldende recht.
Ce règlement présente trois effets importants et réalise trois avancées majeures.

Uw rapporteur wil hier onderstrepen dat deze situatie niet door de SPE-verordening in het leven wordt geroepen, maar in overeenstemming is met het geldende recht.
Cette circonstance n'est pas le fait – et votre rapporteur voudrait mettre l'accent là-dessus – du règlement relatif à la SPE, mais ressortit au droit en vigueur.

Hier wordt het geval beoogd van de publiekrechtelijke lichamen die werkzaamheden uitoefenen in het kader van het specifiek voor hen geldende juridisch regime, die ook door particulieren in concurrentie met die lichamen kunnen worden verricht onder een regeling van privaat recht of nog op basis van administratieve toegevingen.
Il est envisagé ici la situation des organismes de droit public qui exercent, dans le cadre du régime juridique qui leur est particulier, des activités qui peuvent également être accomplies, en concurrence avec eux, par des particuliers sous un régime de droit privé ou encore sur la base de concessions administratives.