Traduction de «hier eigenlijk gaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw De Schamphelaere herhaalt dat het hier eigenlijk gaat om het rechttrekken van een anomalie in ons fiscaal regime inzake de jaarlijkse taks ter vergoeding van de successierechten.
Mme De Schamphelaere répète qu'il s'agit en fait ici de rectifier une anomalie que présente notre système fiscal en ce qui concerne la taxe annuelle compensatoire des droits de succession.

Spreker meent dat de regering toch minstens moet verduidelijken over welke « gegevens » het hier eigenlijk gaat.
L'intervenant estime que le gouvernement devrait au moins préciser de quels « éléments d'information » il est en fait question en l'espèce.

De heer Willems leidt uit de cijfers opgenomen in de stukken van de Kamer af dat er op het vlak van tewerkstelling en nieuwe starters, het hier eigenlijk gaat om een beroep dat eerder in verval is.
M. Willems déduit des chiffres mentionnés dans les documents de la Chambre qu'en termes d'emploi et de starters, il s'agit en fait d'une profession plutôt en déclin.

De administratie hanteert hier een 60/40 verhouding: a) De vraag is hoe ver deze opdeling eigenlijk gaat.
Pour ce faire, l'administration se fonderait sur une clé de répartition 60/40. a) Reste à savoir jusqu'où irait cette répartition.

Eigenlijk gaat het hier om een gedwongen en dus nietige verkoop.
Il s'agit en réalité d'une vente forcée et par conséquent nulle.

Dit is eigenlijk ook het geval bij de verkoop op afbetaling, ook hier gaat het om de financiering van de aankoop van lichamelijke roerende goederen of diensten.
C'est en réalité également le cas de la vente à tempérament, même s'il s'agit du financement de l'achat de biens ou services meubles corporels.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur feliciteren, omdat ze met haar werk heeft laten zien over hoeveel uiteenlopende onderwerpen het hier eigenlijk gaat als we het hebben over een "strategie inzake duurzame ontwikkeling".
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour son travail, car il démontre clairement à quel point nous parlons de toute une série de questions différentes lorsque nous utilisons l’expression «stratégie de développement durable».

– (NL) Voorzitter, waar gaat het hier eigenlijk om vanavond?
– (NL) Monsieur le Président, que faisons-nous en réalité ce soir?

Tijdens de hoorzittingen hebben we vernomen dat het hier eigenlijk gaat om een personeelsprobleem bij het ministerie van Financiën.
Les auditions nous ont appris qu'il y a à cet égard un problème de personnel au ministère des Finances.

Ik was ook gekwetst door de mooie beschouwingen, theorieën en spitsvondigheden die worden aangewend om te camoufleren waarover het hier eigenlijk gaat, namelijk homofiele mensen aanvaarden zoals ze zijn.
Ensuite, j'ai été blessé par les belles considérations, théories et subtilités échafaudées pour camoufler ce dont il s'agit en réalité ici, à savoir, accepter les personnes homosexuelles telles qu'elles sont.