Vertaling van "hier een vierdaagse werkweek hebben " (Nederlands → Frans) :

9. Deze opmerking geldt eveneens voor de artikelen 11 tot 15, 17 en 20 tot 23 van het ontwerp in zoverre ze betrekking hebben op de besturen genoemd in artikel 1, 3°, van de voornoemde wet van 22 juli 1993 en op de vierdaagse werkweek « zonder premie ».
9. Celle-ci vaut pour aussi pour les articles 11 à 15, 17 et 20 à 23 du projet dans la mesure où ils concernent les administrations mentionnées à l'article 1, 3°, de la loi précitée du 22 juillet 1993 et la semaine de quatre jours de travail « sans prime ».

Stel je voor dat andere burgers net zo met hun werkplicht zouden omgaan als onze collega's, die denken dat ze hier een vierdaagse werkweek hebben, terwijl we in Straatsburg toch een vijfdaagse werkweek voor de vergaderperioden hebben aangenomen.
Imaginez-vous que d’autres citoyens se comporteraient dans le cadre de leur contrat de travail comme les collègues en question qui croient que la semaine de quatre jours est d’application ici, alors qu’il a été décidé que la période de session plénière à Strasbourg se tiendrait durant cinq jours.

We hebben het hier niet over regelingen voor een 35- of 38-urige werkweek, maar over de mogelijkheid van 55 of meer uren die in enkele landen bestaat.
Ici, nous ne parlons pas de règlements relatifs au temps de travail hebdomadaire de 35 heures ou de 38 heures, mais bien de la possibilité, dans certains États membres, d’effectuer une semaine de 55 heures ou plus.

1. Hoeveel ambtenaren, opgesplitst naar gewest, geslacht en niveau, hebben op jaarbasis in de periode 1995-2004 gebruik gemaakt van het recht op a) een halftijdse werkweek? b) een vierdaagse werkweek?
1. Combien de fonctionnaires, par région, par sexe et par niveau, ont, sur une base annuelle au cours de la période 1995-2004, fait usage du droit a) au travail à mi-temps? b) à la semaine de quatre jours?