Traduction de «hier een precies antwoord schuldig » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Pelssers blijft hier een precies antwoord schuldig, omdat zij niet voor alle partijen over gegevens beschikt.
Mme Pelssers explique qu'elle ne saurait pas répondre précisément car elle n'a pas les chiffres pour tous les partis.

Het wetsontwerp biedt hier een precies antwoord aangezien het het ruimtetuig definieert als een object dat gelanceerd wordt om een baan rond de aarde of een andere planeet.
Le projet de loi apporte une réponse précise à ce sujet puisqu'il définit l'objet spatial comme un objet lancé sur une trajectoire orbitale autour de la Terre ou d'une autre planète.

overwegende dat Bolesław G. Piecha het inspectoraat-generaal voor het wegvervoer in antwoord op het door de inspecteur van die inspectie toegezonden proces-verbaal heeft doen weten de boete voor de in artikel 92a van voornoemd wetboek bedoelde overtreding te zullen betalen; overwegende dat daarom weinig aannemelijk is dat hier sprake zou zijn van fumus persecutionis, d.w.z. een voldoende ernstig en precies vermoeden dat de zaak aanhangig is gemaakt met de bedoeling het lid politieke schade toe te brengen.
considérant que Bolesław G. Piecha a envoyé à l'Inspection générale polonaise du transport routier une déclaration en réponse au procès-verbal entamé par l'Inspecteur général de ladite Inspection dans laquelle il acceptait de payer l'amende en lien avec l'infraction visée à l'article 92a du code des contraventions; qu'il est dès lors difficile d'établir qu'il y a eu fumus persecutionis, c'est-à-dire une présomption suffisamment sérieuse et précise que la demande a été soumise dans l'intention de nuire à l'activité politique du député concerné.

« Aangaande de proportionaliteit van de sanctie ingeval van niet-aangifte van alle inkomsten, verschaft de minister het volgend antwoord : men kan iemand die 100 euro verzwijgt niet gelijkstellen met iemand die verzuimt 10.000 euro aan te geven; in het huidige systeem wordt men volledig geschorst; aangezien de hoegrootheid van de verzwegen inkomsten precies kan bepaald worden, is de proportionaliteit hier volledig op zijn plaats omdat het willekeur totaal uitsluit; wat de term ' bedrieglijk opzet ' betreft, wordt verwezen naar de bestaande wetgeving en rechtspraak » (Parl. St., Kamer, 2001-2002, DOC 50-1603/004, p. 69).
« A la question relative à la proportionnalité de la sanction en cas de non-déclaration de tous les revenus, le ministre répond en ces termes : on ne peut assimiler une personne qui omet de déclarer 100 euros à une personne qui omet d'en déclarer 10.000; dans le système actuel, l'intéressé se voit infliger une suspension totale du minimex; étant donné que le montant des revenus occultés peut être déterminé avec précision, le principe de la proportionnalité se justifie pleinement, dans la mesure où il exclut totalement le risque d'une sanction arbitraire; en ce qui concerne la notion d''intention frauduleuse', le ministre renvoie à la législation et à la jurisprudence actuelles » (Doc. parl., Chambre, 2001-2002, DOC 50-1603/004, p. 69).

Ook hier blijft de regering een antwoord schuldig.
Le gouvernement est incapable de nous répondre.

Naar schatting echter waren er op 1 januari 2009 6.500 te behandelen dossiers, waarvan ongeveer 60 % Nederlandstalig en 40 % Franstalig. 6. Ook hier is het op dit ogenblik niet mogelijk om een precies antwoord te geven.
Selon une estimation, il y avait cependant au 1er janvier 2009 6.500 dossiers à traiter, dont environ 60 % en néerlandais et 40 % en français.

8. Hier suggereer ik opníeuw dat het geachte lid de teksten van de sociale en milieuclausule in 3, a), opnieuw doorneemt, die precies deze materies aansnijden en op zich een antwoord op de door hem gestelde vraag zijn.
8. Je suggère ici aussi à l'honorable membre de réexaminer les textes des clauses sociales et environnementales invoquées dans la réponse à la question 3, a), qui abordent précisément ces matières et constituent en soi une réponse à la question posée par l'honorable membre.