Vertaling van "hier een budgettair neutrale operatie betreft " (Nederlands → Frans) :

De regering gaat ervan uit dat het hier een budgettair neutrale operatie betreft.
Le gouvernement part du principe qu'il s'agit en l'espèce d'une opération budgétairement neutre.

Overwegende dat sommige omwonenden zich afvragen wie de lasten i.v.m. het onderhoud, de wijzigingen en de aanleg van de wegen zal dragen; dat, volgens hen, gelet op de instabiliteit van de bodem, er risico's zouden bestaan van aanzienlijke budgettaire verhogingen voor het herstel; dat zij erop wijzen dat het hier om een neutrale operatie zou moeten gaan voor de lasten die voor rekening van de gemeenschap zijn en dat de bouw en het onderhoud van het knooppunt voor rekening van de uitbater zouden moeten zijn; dat de bezwaarindieners eisen dat alle uitgaven (verhuis, aanleg van de wegen, geluidswallen, ...) ten laste van de uitbater vallen;
Considérant que certains riverains se demandent qui supportera les charges afférentes aux entretiens, modifications et aux constructions de voirie; que selon eux, vu l'instabilité des sols, il y aurait des risques d'augmentations budgétaires conséquentes pour la remise en état; qu'ils indiquent qu'il faudrait que ce soit une opération neutre pour les charges revenant à la collectivité et que la construction et l'entretien de l'échangeur devraient incomber à l'exploitant; que les réclamants exigent que toutes les dépenses (déménagement, création de routes, murs anti-bruit,...) soient à charge de l'exploitant;

De minister geeft aan dat dit ontwerp enkel de organisatie van de financiering betreft : een verondersteld budgettair neutrale operatie ten opzichte van het probleem van de globale last.
Il précise que ce projet ne concerne que l'organisation du financement : une opération supposée budgétairement neutre par rapport au problème de la charge globale.

Ter info: de betaling door de openbare instellingen van sociale zekerheid van de patronale pensioenbijdragen voor de Pool der parastatalen vormt een neutrale financiële en budgettaire operatie.
Pour info: le paiement par les institutions publiques de sécurité sociale des cotisations patronales de pension au Pool des parastataux constitue une opération financière et budgétaire neutre.

Ter info: de betaling door de OISZ van de patronale pensioenbijdragen voor de Pool der parastatalen vormt een neutrale financiële en budgettaire operatie.
Pour info : le paiement par les IPSS des cotisations patronales de pension au Pool des parastataux constitue une opération financière et budgétaire neutre.

Het betreft hier vooral het opnemen van de samenvattende betalingsverplichtingen van de EIB in de programmeringsdocumenten voor de regio's en de adequate aanpassing van het steunpercentage aan de globale kosten van een operatie.
Elles concernent notamment l'incorporation des engagements globaux de la BEI dans les documents de programmation des régions et la modulation appropriée du taux d'intervention par rapport au coût global d'une opération.

Enerzijds is er een budgettair probleem. Dit moest een budgettair neutrale operatie worden.
Cette opération devait être budgétairement neutre.

Omwille van de budgettair neutrale operatie zal ik de mogelijkheid van de verzekeringen nogmaals voorleggen.
Toujours dans le même souci de neutralité, je soumettrai à nouveau la piste des assurances.