Vertaling van "hier echter heel " (Nederlands → Frans) :

Laat ik hier echter heel duidelijk stellen dat in de eerste plaats de industrie zelf actie moet ondernemen.
Je voudrais dire très clairement à ce stade que l’industrie elle-même doit faire les premiers pas.

De Raad stelt echter dat het hier voornamelijk gaat over ambtelijke opdrachten die enkel mogen worden uitgevoerd na machtiging van de minister van Justitie, hetgeen een heel andere hypothese viseert.
Le Conseil d'État précise toutefois qu'il s'agit principalement ici de commission rogatoires, qui doivent être autorisées par le ministre de la Justice, ce qui renvoie à une tout autre hypothèse.

Dat debat is echter van een heel andere orde dan het debat dat hier vandaag aan de orde is, namelijk het tiental artikels die deel uitmaken van de KMO-programmawet.
Toutefois, ce débat est d'une tout autre nature que celui qui est à l'ordre du jour, à savoir la dizaine d'articles qui font partie de la loi-programme sur les PME.

De Europese kustzones zijn echter heel gevarieerd. Hier en daar liggen er langs de kust grote stedelijke centra en zelfs hoofdsteden, zoals Lissabon, Athene, Kopenhagen of Stockholm, maar op andere plaatsen vormt de kustlijn niet meer dan de omtrek van kleine eilandjes waar toerisme en visvangst de belangrijkste bronnen van inkomsten zijn.
Mais la zone côtière européenne couvre des réalités très différentes comme de grands centres urbains et des capitales de pays européens, notamment Lisbonne, Athènes, Copenhague et Stockholm, ou de petites îles qui vivent essentiellement du tourisme et la pêche.

Wat ik hier echter wil benadrukken, is dat we heel wat slechter af waren geweest als we de structuur met de ECB, het stelsel van Europese banken dat in de huidige verwarring tussenbeide is gekomen, niet hadden gehad.
Mais ce que je veux souligner ici est le fait que si nous n'avions pas eu cette structure de la Banque centrale européenne, ce système de banques européennes qui est intervenu dans la crise que nous traversons, la situation pourrait être bien pire encore.

De heer Piotrowski zei - met betrekking tot een heel andere kwestie, die hier echter wel aan de orde is, zeker gezien het moment waarop dit debat plaatsvindt - van oordeel te zijn dat de voorstellen van het voorzitterschap voor de financiële vooruitzichten 2007-2013 geen ruimte laten voor Roemenië en Bulgarije en niet voldoen aan de solidariteitsbeginselen.
M. Piotrowski a laissé entendre - sur une tout autre question, à laquelle il est toutefois opportun de réagir, compte tenu notamment du calendrier de ce débat - que les propositions de la présidence sur les perspectives financières pour la période de 2007 à 2013 ne pouvaient intégrer la Roumanie et la Bulgarie et foulaient aux pieds les critères de solidarité.

We hebben het hier over fundamentele vraagstukken die betrekking hebben op de samenstelling van de Commissie, de macht van de voorzitter en de evenredige vertegenwoordiging van de lidstaten. Wij hebben het hier echter ook over nieuwe, nauwere samenwerkingsvormen, over besluitvorming bij meerderheid en, heel belangrijk, over het Handvest van de grondrechten.
Il s'agit de défis évidents et fondamentaux, qui se réfèrent et sont tous liés à la composition de la Commission, au pouvoir du Président, à la péréquation entre les États membres et à des questions aussi importantes que les coopérations renforcées, le vote à la majorité et un sujet absolument décisif, la Charte des droits fondamentaux.

Men kan hier echter heel gemakkelijk de namen van een of meer kinderen aan toevoegen, want: a) de bladzijde is niet beveiligd door een speciaal laagje plastic dat met ultraviolette straling leesbaar is; b) een foto van de in het paspoort ingeschreven kinderen is niet vereist; c) het aantal ingeschreven kinderen wordt bij de afgifte van het paspoort niet gespecificeerd.
En toute facilité, il est possible d'y ajouter le nom d'un ou plusieurs enfants du fait: a) que la page n'est pas protégée par un plastique spécial lisible aux rayons ultraviolets (UV); b) qu'il n'y a aucune photo des enfants inscrits sur ce passeport; c) que le nombre d'enfants inscrits n'est pas spécifié lors de la délivrance du passeport.

Het is mij bekend dat heel wat officieren een burgervoertuig van Landsverdediging ter beschikking krijgen, met chauffeur. Het is mij echter een raadsel over hoeveel voertuigen het hier gaat, of het steeds om hetzelfde type voertuigen gaat en of er eventuele regels verbonden zijn aan het gebruik en/of toewijzing van deze auto's.
Sachant que le département de la Défense nationale met à la disposition de nombre d'officiers un véhicule civil avec chauffeur, je m'interroge cependant à propos des éléments suivants: quel est le nombre de ces véhicules, s'agit-il invariablement du même modèle, des régles particulières en régissent-elles l'utilisation et/ou l'attribution?