Vertaling van "hier de heer purvis willen " (Nederlands → Frans) :

Het is eigenlijk niet de bedoeling dat ik iemand specifiek noem, maar toch zou ik hier de heer Purvis willen vermelden.
Je suppose que je ne devrais pas faire de distinction, mais je voudrais citer en particulier M. Purvis à cet égard.

De heer Willems meent dat de voorliggende wetgeving zeer belangrijk is voor ons land in de mate waarin we op Europees vlak inzake investeringen, beleggingen en bankdiensten willen blijven meespelen zeker gezien de instellingen die hier gevestigd zijn.
M. Willems estime que la législation à l'examen est très importante pour notre pays, dans la mesure où nous souhaitons continuer à jouer un rôle sur le plan européen en matière d'investissements, de placements et de services bancaires, eu égard, en particulier, aux institutions établies chez nous.

De analogie die hij heeft willen beschrijven tussen wat er hier gebeurt en wat de heer Orban in Hongarije heeft gedaan, is een intellectuele schande.
L'analogie qu'il a tenté d'établir entre ce que l'on fait ici, et ce que M. Orban a fait en Hongrie, est une indécence intellectuelle.

Ik zou u dan ook hier willen verwijzen naar mijn beide collega’s, de minister van Justitie, mevrouw Turtelboom en de minister van Defensie, de heer De Crem.
Je tiens dès lors à vous renvoyer vers mes deux collègues, la ministre de la Justice Turtelboom et le ministre de la Défense, M. De Crem.

Het is hier al eerder gezegd – en er is nogmaals op gewezen door de heer Purvis – dat deze statistieken een onmisbaar hulpmiddel vormen voor beleidsmakers op nationaal en communautair niveau om plannen op te stellen en bedrijven te helpen de ontwikkelingen te beoordelen zoals die zich voordoen in een zakenwereld die in het teken van de globalisering staat.
On a dit ici - ce que M. Purvis a réitéré - que ces statistiques fournissent une aide essentielle aux décideurs nationaux et communautaires en vue d’élaborer des politiques appropriées et d’aider les entreprises à évaluer les évolutions en cours dans ce secteur touché par la mondialisation économique.

Als u bij elke stemming even aan het mondeling amendement van de heer Purvis zou willen herinneren, denk ik dat het voor het Parlement het duidelijkst is.
Si vous voulez bien rappeler à chaque vote l’amendement oral de M. Purvis, je crois que ce serait plus clair pour l’Assemblée.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, juist dat laatste antwoord van de commissaris op de aanvullende vraag van de heer Purvis zou ik nog even ter discussie willen stellen.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de revenir sur la réponse qu’a donnée le commissaire à la dernière question de M. Purvis.

Aangezien het om vier cruciale amendementen gaat – 20, 19, 21 en 15 – zou ik om heel eerlijk te zijn liever willen dat ons elke keer gevraagd werd of we deze aannemen met voorbehoud van het mondeling amendement van de heer Purvis.
Moi, je préférerais très franchement, puisqu’il y a quatre amendements cruciaux - le 20, le 19, le 21 et le 15 - qu’à chaque fois, on nous demande si on les adopte sous réserve de l’amendement oral de M. Purvis.

De heer D'Hooghe, die voorzitter is van de commissie voor de Sociale Aangelegenheden, en andere leden van de commissie, zoals ik zelf, willen hier ook het woord nemen in het debat over het wetsontwerp houdende maatregelen inzake gezondheidszorg.
Le président de la commission, M. D'Hooghe, et d'autres membres aimeraient également intervenir, en séance plénière, dans le débat relatif au projet de loi portant des mesures en matière de soins de santé.