Vertaling van "hier behandelde onderwerp " (Nederlands → Frans) :

Meent u niet dat ook op dit punt uw uiteenzetting die overigens zeer interessant was, over het algemeen van toepassing is op de symptomen van het lijden en de dood en niet noodzakelijk op het hier behandelde onderwerp, namelijk de euthanasie ?
Là encore, ne croyez-vous pas que votre exposé, par ailleurs fort intéressant, s'applique d'une manière générale à l'ensemble symptomatique de la souffrance et de la mort et pas nécessairement à la situation dont on traite en l'espèce, à savoir l'euthanasie ?

De heer Moureaux herinnert eraan dat het hier behandelde onderwerp niet gaat over de algemene regels inzake immigratie.
M. Moureaux rappelle que le sujet traité ne concerne pas les règles générales en matière d'immigration.

De zekerheid dat deze wet de situatie van de allochtonen niet spectaculair zal verbeteren, ondergraaft het nut van de haast waarmee dit onderwerp hier wordt behandeld.
Comme on sait avec certitude que cette loi n'améliorera pas spectaculairement la situation des allochtones, il est vain de traiter ce sujet avec un tel empressement.

Dit zijn onderwerpen die binnen het Parlement aanleiding zijn tot grote verdeeldheid. Ze mogen dus niet als secundair onderwerp worden behandeld (zoals hier het geval is), en zeker niet aan het einde van een zittingsperiode om uitdrukking te geven aan een persoonlijke visie die tot stand is gekomen onder druk van de media die niets anders beogen dan de legitimiteit van de nu volgende verkiezingen in twijfel te trekken.
Ces sujets, qui provoquent une profonde fracture au sein du Parlement, ne doivent donc pas être considérés isolément (ce qui est le cas actuellement), beaucoup moins à la fin d’une législature et, apparemment, comme une conséquence d’un intérêt personnel particulier et d’une pression inappropriée des médias, dont la seule intention est de nuire à la légitimité des prochaines élections.

– Ik herinner de heer Dallemagne en de minister eraan dat, hoewel het onderwerp veelomvattend is, het hier ingevolge een beslissing van het Bureau niet als een vraag om uitleg, maar als een mondelinge vraag wordt behandeld.
– Je rappelle à M. Dallemagne et au ministre que, selon la décision du Bureau, il ne s’agit pas d’une demande d’explications mais d’une question orale, bien que le sujet soit vaste.