Traduction de «hier aanwezige leden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.
Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).

Omschrijving: Doorgaans zijn ten minste twee of drie van de eerder genoemde symptomen aanwezig. De betrokkene lijdt hier doorgaans onder, maar zal waarschijnlijk in staat zijn de meeste van zijn bezigheden voort te zetten.
Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.

onthouding van stemming door aanwezige of vertegenwoordigde leden
les abstentions des membres présents ou représentés

meerderheid van de aanwezige en aan de stemming deelnemende leden
majorité des membres présents et votant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Niets verhindert een van de commissieleden de inhoud van de beraadslaging te onthullen hoewel de hier aanwezige leden allen ambtenaren zijn en derhalve gebonden zijn door de plicht tot discretie en het beroepsgeheim.
Rien n'empêcherait l'un des membres de la commission de dévoiler le contenu des délibérations, quoique les membres ici présents soient tous fonctionnaires et soient dès lors tenus par le devoir de réserve et le secret professionnel.

Dat is hun eerste plicht als leden van een overheidsdienst, in casu de politie, hier aanwezig in het Paleis der Natie.
En tant que membres d'un service public, en l'occurrence un service policier, présents dans l'enceinte du Palais de la Nation, ils estiment que c'est leur premier devoir et ils y souscrivent.

De commissie kan zich hier bij aansluiten en de amendementen nrs. 5 en 18 worden eenparig aangenomen door de tien aanwezige leden.
La commission peut se rallier à ce point de vue et les amendements nº 5 et 18 sont adoptés à l'unanimité des dix membres présents.

Deze mensen worden nog steeds gediscrimineerd en hun rechten worden voortdurend geschonden. Ik doe dan ook nogmaals een beroep op de hier aanwezige leden van het Europees Parlement, evenals op de Voorzitter van het Europees Parlement, de Commissie en de Europese Raad om ervoor te zorgen dat de Litouwse regering de democratische beginselen en waardigheid van de burgers respecteert.
C’est pourquoi j’appelle à nouveau les députés du Parlement européen qui sont présents aujourd’hui, ainsi que le Président du Parlement européen, la Commission et le Conseil européen, à prendre des mesures effectives pour obliger le gouvernement lituanien à se conformer aux principes de la démocratie et à respecter la dignité de ses citoyens.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, dit debat katalyseert in zekere zin de inspanningen die vele hier aanwezige leden van dit Parlement, en anderen, jarenlang hebben ondernomen om de aandacht te vestigen op het echte China.
– (EN) Madame la Présidente, ce débat catalyse en quelque sorte plusieurs années d’efforts de la part de nombreux députés ici présents, ainsi que d’autres, pour attirer l’attention sur la véritable Chine.

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag elk van de hier aanwezige leden gelukwensen met de hoge kwaliteit van het debat van vandaag.
− Monsieur le Président, je voudrais nous féliciter tous ici, chacun et chacune, pour la qualité de ce débat.

Eergisteren bezocht ik samen met enkele hier aanwezige leden van de Commissie industrie, onderzoek en energie een testcentrale voor kernfusie in Duitsland en daar beweerden onderzoekers dat zij over ongeveer 14 à 15 jaar een centrale kunnen bouwen die al energie uit kernfusie kan produceren en op basis waarvan zij een goed functionerende kernfusiecentrale op industriële schaal kunnen bouwen.
Avant-hier, plusieurs membres ici présents de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie et moi-même avons visité une centrale de fusion en Allemagne, où des chercheurs ont affirmé que dans quatorze ou quinze ans, ils seront en mesure de construire une centrale produisant de l’énergie de fusion à partir de laquelle ils pourraient mettre sur pied une centrale de fusion viable à l’échelle industrielle.

Ik groet de hier aanwezige leden van de Nationale Federatie der oorlogsvrijwilligers.
Je profite de l'occasion pour saluer la présence parmi nous de membres de la Fédération nationale des volontaires de guerre.

- Het ergert mij dat geen van de indieners hier aanwezig is, en dat in het totaal slechts negen leden belangstelling hebben voor deze belangrijke materie.
- Je suis irrité de voir qu'aucun des auteurs de la proposition n'est parmi nous et que seuls neuf membres manifestent leur intérêt pour cette matière importante.