Vertaling van "hield het israëlische leger zich afzijdig " (Nederlands → Frans) :

Ter uitvoering van dit memorandum heeft het Israëlische leger zich teruggetrokken met 7 % van zone C naar zone B, 350 Palestijnse gevangenen zijn in twee fasen vrijgelaten en de partijen hebben een protocol ondertekend betreffende de vrije doorgang tussen Cisjordanië en de Gaza-strook.
En application de ce mémorandum, l'armée israélienne a opéré un redéploiement de 7 % de la zone C à la zone B, 350 prisonniers palestiniens ont été libérés en deux étapes et les parties ont signé un protocole concernant la liberté de passage entre la Cisjordanie et la bande de Gaza.

Tussen 2012 en 2015 was het Israëlische leger nog verantwoordelijk voor 600 verwoestingen per jaar, dit jaar heeft het zich in de eerste vier maanden alleen al schuldig gemaakt aan bijna 500 vernielingen, waarvan 235 in februari.
Si entre 2012 et 2015, l'armée israélienne atteignait une moyenne de 600 destructions par an, elle en a déjà détruits près de 500 en quatre mois, dont 235 rien qu'en février.

Terwijl het centraal bestuur zich afzijdig hield, zijn de gemeenten in de loop van de negentiende eeuw aan nijpende sociale noden tegemoetgekomen (bestrijding van de levensduurte, vaststelling van minimumlonen in de aanbestedingsvoorwaarden van gemeentewerken, oprichting van steunfondsen voor werklozen).
Au XIX siècle, les communes ont pallié les carences du pouvoir central en répondant à des besoins sociaux criants (lutte contre la vie chère, fixation de salaires minimums dans les cahiers des charges liés aux marchés de travaux passés par les communes, création de fonds de soutien des chômeurs).

Over het geheel genomen hield het Israëlische leger zich afzijdig.
En général, les forces israéliennes ont gardé leurs distances.

Volgens het onderzoek zijn er sterke aanwijzingen dat het Israëlische leger zich schuldig heeft gemaakt aan ernstige schendingen van het Vierde Verdrag van Genève.
Au vu des conclusions de l’enquête, tout permet de penser que les forces israéliennes ont commis de graves violations de la quatrième convention de Genève.

Ze moeten rekening houden met de vijf door de Europese Raad van 25 en 26 maart genoemde punten, met name het vastleggen van de terugtrekking in de routekaart en het faciliteren van het economisch leven in het gebied waaruit het Israëlische leger zich terugtrekt.
Elles devraient prendre en considération les cinq points établis par le Conseil européen des 25 et 26 mars, à savoir l’ancrage du retrait dans la feuille de route et la promotion de la vie économique dans le territoire quitté par les forces de défense israéliennes.

In veel andere gevallen hield het overwegend islamitische leger van Indonesië zich afzijdig.
Dans beaucoup d'autres cas, l'armée indonésienne essentiellement musulmane est restée neutre.