Vertaling van "hield een gedachtewisseling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gedachtewisseling
échange de vues

gedachtewisseling per land
échange de vues par pays

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Adviescomité hield een gedachtewisseling met de minister van Tewerkstelling en Arbeid en belast met het gelijkekansenbeleid over de resultaten van de Top van Amsterdam op het vlak van gelijkheid van vrouwen en mannen.
Le comité d'avis a procédé à un échange de vues avec la ministre de l'Emploi et du Travail, qui a la politique de l'égalité des chances dans ses attributions, sur les résultats du Sommet d'Amsterdam en matière d'égalité entre les femmes et les hommes.

Naar aanleiding van het overlijden van immigranten tijdens hun overbrenging in een container naar Ierland, hield de subcommissie « Mensenhandel » een gedachtewisseling met de minister van Financiën, de heer Didier Reynders, bevoegd voor de administratie « Douane en Accijnzen » op 12 december 2001 en een hoorzitting met de heer Van Damme, subsituut-procureur des Konings te Brugge op 17 december 2001.
À la suite de la mort d'immigrants lors de leur transfert, dans un conteneur vers l'Irlande, la sous-commission « Traite des êtres humains » a organisé, le 12 décembre 2001, un échange de vues avec M. Didier Reynders, ministre des Finances, qui a l'administration des Douanes et Accises dans ses attributions, et, le 17 décembre 2001, une audition de M. Van Damme, substitut du procureur du Roi à Bruges.

86. De Europese Raad hield een korte gedachtewisseling over Noord-Korea.
86. Le Conseil européen a eu un bref échange de vues sur la Corée du Nord.

In april hield de werkgroep een gedachtewisseling met twee vertegenwoordigers van het Spaanse ministerie van Landbouw, Voeding en Leefmilieu.
En avril, le groupe de travail a procédé à un échange de vues avec deux représentants du ministère espagnol de l'agriculture, de l'alimentation et de l'environnement.

Op 23 maart hield de Raad een gedachtewisseling over de moeilijke situatie op de melkmarkt en nam notitie van een memorandum dat door een aantal delegaties werd gepresenteerd en ondersteund.
Le 23 mars, le Conseil a procédé à un échange étendu de points de vue sur la situation difficile du marché du lait, et a pris connaissance d’un mémorandum présenté et soutenu par un certain nombre de délégations.

Van de Commissie hebben we het idee van een oriënteringsdebat afgekeken en toen we op de voorjaarstop voor het eerst zo’n debat hielden, ging het over de energievoorziening. Op deze top was – tijdens het diner – het thema integratie en migratie het onderwerp van een vrije gedachtewisseling. Commissievoorzitter Barroso en ik leidden de discussie in, maar de meeste aandacht ging uit naar de Spaanse minister-president José Luis Zapatero, die een hoogst interessante presentatie hield over de problemen waar zijn land momenteel mee kampt.
Nous avions copié l’idée de la Commission de lancer un débat sur la direction dans laquelle nous devrions aller; le premier, qui s’est tenu lors du sommet de printemps, concernait l’énergie et, durant le dîner, nous avons eu ce jour-là une discussion libre à propos des thèmes de l’intégration et des migrations, dont, même si ce sont M. Barroso et moi-même qui avons lancé le débat, la star a été le Premier ministre espagnol, M. Zapatero, qui a procédé à une présentation très intéressante des problèmes actuels.

Op 25 september hield de heer Prodi, voorzitter van de Europese Commissie, een gedachtewisseling over de EUROSTAT-zaak met de Conferentie van voorzitters en de leden van de Commissie begrotingscontrole en verklaarde zich bereid om aanvullende vragen over deze zaak te beantwoorden.
Le 25 septembre, Romano Prodi, Président de la Commission, s'est exprimé au sujet de l'affaire EUROSTAT devant la Conférence des présidents et les membres de la commission du contrôle budgétaire.

Zij hield op 27 maart 2002 een gedachtewisseling over de redenen die voor resp. tegen de opheffing van de immuniteit pleiten.
Au cours de sa réunion du 27 mars 2002, elle a procédé à un échange de vues sur les éléments plaidant en faveur ou contre la levée de l'immunité.

De Raad hield een gedachtewisseling over de zorgwekkende situatie in het gebied van de Grote Meren, meer bepaald in Oost-Zaïre.
Le Conseil a eu un échange de vues sur la situation préoccupante dans la région des Grands Lacs et, en particulier, dans l'est du Zaïre.