Traduction de «hiaat te vullen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vullen van een container
empotage

cilinders vullen | kokers vullen
remplir des bouteilles de gaz

rubberverwerkingsmachines vullen | verwerkingsmachines voor rubber vullen
remplir des machines de transformation du caoutchouc

vaten met specifieke grondstoffen vullen | vaten met specifieke ingrediënten vullen
remplir un fût avec des ingrédients spécifiques

hiaat
lacune

hiaat | interval | volgtijd
écart | intervalle

stratigrafisch hiaat
lacune stratigraphique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het programma is opgezet om het hiaat te vullen tussen de noodoperaties in Libië die ten einde lopen en nationale ontwikkelingsstrategieën en -programma's die naar verwacht de komende jaren door de Libische regering zullen worden opgestart en uitgevoerd.
Le programme est conçu pour assurer la transition entre les opérations d'urgence, qui arrivent à leur terme en Libye, et les stratégies et les programmes de développement que le gouvernement libyen devrait commencer à mettre en œuvre dans les années à venir.

2. Zult u dat hiaat vullen om bepaalde vormen van crowdfunding, en in de praktijk bepaalde platformen, niet te bevoordelen ten opzichte van andere?
2. Comptez-vous remédier à cette lacune afin de ne pas favoriser un certain type de crowdfunding par rapport à un autre et, de ce fait, certaines plate-formes par rapport à d'autres?

Zullen met andere woorden maatregelen worden genomen om dit hiaat in de drugscontroles op te vullen?
Autrement dit, prendra-t-on des mesures pour combler les lacunes des contrôles en matière de drogue ?

De rapporteur voor advies is van mening dat het Commissievoorstel onvoldoende de nadruk legt op economische ontwikkeling en stelt amendementen voor om dit hiaat op te vullen.
Votre rapporteur estime que la proposition de la Commission ne met pas assez l'accent sur les questions liées au développement économique et propose des amendements destinés à combler cette lacune.

Het belangrijkste instrument om dit hiaat te vullen is communicatie.
L’instrument clé qui permettra de rattraper ce retard est la communication.

Wanneer een dergelijk hiaat is gevonden, zal ook blijken wat de toegevoegde waarde is van het vullen van dat hiaat door toekomstige sectoroverschrijdende uitwisseling maritieme-bewakingsgegevens in de hele EU.
Le repérage de l' écart existant révélera la valeur ajoutée qu'on gagnera à le combler grâce à l'échange intersectoriel de données de surveillance maritime à l'échelle de toute l'UE.

In zijn voorstel voor artikel 16 bis (nieuw) introduceert de rapporteur bepaalde fundamentele regels om dit hiaat te vullen: ten eerste moeten, om het risico van fouten te beperken, biometrische gegevens die in SIS II wor­den ingevoerd een kwaliteitscontrole ondergaan, op grond van normen die via de comito­lo­gie­procedure dienen te worden vastgesteld.
Dans le nouvel article 16-A qu'il propose, votre rapporteur établit certaines règles fondamentales visant à combler cette lacune: en premier lieu, les données biométriques introduites dans le SIS II doivent être soumises à un test de qualité selon une norme à établir en comitologie afin de réduire les risques d'erreur.

Het betreft hier een technische aanpassing om een hiaat in de tekst van de Commissie op te vullen.
Rectification technique du texte de la Commission.

De ontwerpamendementen van de rapporteur voor advies zijn dan ook te beschouwen als een poging om dit hiaat aan te vullen.
Le rapporteur pour avis tente de combler cette lacune avec ses projets d’amendements.

Is de minister van plan het hiaat in de wetgeving op te vullen?
La ministre compte-t-elle remédier à cette lacune dans la législation ?