Traduction de «heuvels in baden-württemberg » (Néerlandais → Français) :

In Baden-Württemberg kan de politie al beslag leggen op voorwerpen met een waarde vanaf 350 euro.
Dans le Bade-Wurtemberg, la police peut confisquer les effets de plus de 350 euros de valeur.

7. neemt nota van het feit dat twee van de tien onderzochte plattelandsontwikkelingsprogramma’s (POP’s) aantoonbaar bewijs bevatten vaneen deugdelijke gerichtheid wat betreft maatregel 121 (Italië (Veneto) en Hongarije); merkt evenwel op dat zes andere POP’s weinig bewijzen van zulke gerichtheid bevatten (België (Wallonië), Duitsland (Baden-Württemberg), Spanje (Catalonië), Frankrijk, Roemenië en Portugal); wijst er verder op dat twee POP’s (Luxemburg en Polen) onvoldoende bewijs bevatten dat de steun op maatregel 121 was gericht; wijst erop dat de Commissie desondanks alle tien POP’s had goedgekeurd;
7. observe que sur les dix programmes de développement rural (PDR) examinés, deux comportaient des informations probantes qui attestaient clairement un bon ciblage de la mesure 121 (Italie – Vénétie et Hongrie); constate que six autres PDR ne comportaient guère d'éléments probants concernant un tel ciblage (Allemagne (Bade-Wurtemberg), Belgique (Wallonie), Espagne (Catalogne), France, Portugal et Roumanie (14)). ajoute que deux PDR (Luxembourg et Pologne) ne contenaient pas suffisamment d'éléments probants attestant que la mesure 121 avait été ciblée; indique enfin que la Commission a néanmoins approuvé les dix PDR;

van 15 oktober 2009 in zaak C-275/08 Commissie tegen Duitsland (Datenzentrale Baden-Württemberg),
le 15 octobre 2009 dans l'affaire C-275/08 Commission / Allemagne (Datenzentrale Baden-Württemberg);

– van 15 oktober 2009 in zaak C-275/08 Commissie tegen Duitsland (Datenzentrale Baden-Württemberg),
le 15 octobre 2009 dans l'affaire C-275/08 Commission / Allemagne (Datenzentrale Baden-Württemberg);

d.d. 15 oktober 2009, C-275/08, Commissie versus Duitsland (Datenzentrale Baden-Württemberg);
le 15 octobre 2009 dans l'affaire C–275/08, Commission/Allemagne (Datenzentrale Baden-Württemberg),

(F) overwegende dat de meeste ontslagen plaatsvonden in Baden-Württemberg (870 gedwongen ontslagen, oftewel 70% van alle ontslagen werknemers) en een kleiner aantal in andere productielocaties in Brandenburg en Nordrhein-Westfalen; overwegende dat de 870 ontslagen een afname vertegenwoordigen met 7% van alle werknemers die in het gebied rondom Heidelberg betrokken zijn bij de productie van drukapparatuur en socialezekerheidsbijdragen betalen, en dat de ontslagen bijdragen aan een aanzienlijk hogere werkloosheid in dit deel van Baden-Württemberg dan gedurende dezelfde periode in Duitsland als geheel;
F. considérant que la plupart des licenciements se sont produits au Bade-Wurtemberg (870 postes, soit 70 % de tous les licenciés) et dans un petit nombre d'autres sites de production au Brandebourg et en Rhénanie-du-Nord–Westphalie; que les 870 licenciements représentent une réduction de 7 % de l'effectif des cotisants à la sécurité sociale actifs dans le secteur de la fabrication mécanique dans la zone du Grand Heidelberg et une hausse sensiblement supérieure des taux de chômage dans cette partie du Bade-Wurtemberg qu'au cours de la même période dans toute l’Allemagne;

Het vijfde project omvat een reeks technische werkzaamheden om de kwaliteit van een netwerk van wetland-habitats in de heuvels in Baden-Württemberg aan de voet van de Alpen te verbeteren, waarvan een deel op grond van de Habitatrichtlijn als prioritair is gekwalificeerd.
Le cinquième projet comportera une série de travaux d'aménagement entrepris à des fins de conservation destinés à améliorer la qualité d'un réseau d'habitats en zones humides, dont certains sont classés prioritaires par la directive Habitats, sur les contreforts des Alpes dans le Bade-Wurtemberg.

- Steunmaatregel nr. NN 117/93 - Investeringssteunregeling voor de oprichting van kleine en middelgrote ondernemingen - Duitsland (Baden-Württemberg) - Goedkeuring De Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan een regeling in Baden-Württemberg waarbij zachte leningen worden verleend voor investeringen tot modernisering en ontwikkeling van kleine en middelgrote ondernemingen.
- Aide d'Etat n° NN 117/93 - Progrmame d'aide à l'investissement en faveur de la création de PME - Allemagne (Bade-Wurtemberg) - Autorisation La Commission a autorisé un programme de prêts à faible taux d'intérêt, qui serviront à financer des investissements destinés à la modernisation et au développement de PME dans le Bade-Wurtemberg.

- Steunmaatregel : NN 41/93 - Subsidieregeling voor energiebehoud en hernieuwbare energiebronnen - Duitsland (Baden-Württemberg) De Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan een subsidieregeling van de deelstaat Baden-Württemberg (Duitsland).
- N° d'aide : NN 41/93 - Régime d'aide en faveur des investissements dans le domaine des économies d'énergie et des énergies renouvelables - Allemagne (Bade-Wurtemberg) La Commission a autorisé un régime d'aide du Land de Bade-Wurtemberg (Allemagne).

MEDEDELING AAN DE PERS STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN/DUITSLAND (Baden-Württemberg) Steunmaatregel nr. N 366/93 De Commissie heeft besloten geen bezwaar te maken tegen een steunregeling ter vervanging van slachtcapaciteit in Baden-Württemberg).
AIDE D'ETAT/ALLEMAGNE (Bade-Wurtemberg) Aide n° N 366/93 La Commission a décidé de ne formuler aucune objection à l'encontre du régime d'aide visant à remplacer des capacités d'abattage au Bade- Wurtemberg.