Vertaling van "hetzij via initiatieven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

elke persoonlijke verbintenis,hetzij ex lege,hetzij ex contractu,hetzij ex delicto
toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto

openbare mededeling, hetzij met of zonder draad, van het door de radio uitgezonden werk
communication publique, soit par fil, soit sans fil de l'oeuvre radiodiffusée

multilaterale initiatieven
initiatives multilatérales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Regelmatig proberen we de Amerikanen weer aan boord te hijsen, hetzij via de ontwikkelingssamenwerking, hetzij via andere initiatieven.
Nous essayons de ramener régulièrement les Américains à bord, que ce soit à travers de la coopération, où à travers d'autres types de démarches.

Momenteel bestaat er een breed scala aan internationale MVO-initiatieven, hetzij van regeringen via intergouvernementele organisaties, hetzij van de particuliere sector of organisaties uit het maatschappelijk middenveld.
Il existe actuellement une grande diversité d'initiatives dans le domaine de la RSE à l'échelle internationale, menées par des gouvernements à travers des organisations intergouvernementales, ou par le secteur privé ou des organisations de la société civile.

13. verzoekt de Unie en de lidstaten om bindende doelstellingen vast te stellen voor de verbindingen tussen de lidstaten, hetzij via gespecialiseerde regionale platforms, hetzij via regionale initiatieven, teneinde de planning, uitvoering en controle van de geselecteerde prioriteiten, het opstellen van investeringsplannen en het uitwerken van concrete projecten te vergemakkelijken;
13. demande à l’Union et aux États membres de fixer des objectifs contraignants pour les interconnexions entre les États membres, que ce soit à travers des plates-formes régionales spécialisées ou des initiatives régionales, pour faciliter la planification, la mise en œuvre et le suivi des priorités établies, ainsi que pour élaborer les plans d’investissement et des projets concrets;

Zo ja, bent u bereid stappen te ondernemen om deze diefstallen terug te dringen, hetzij via initiatieven van het Vast Secretariaat voor preventiebeleid, hetzij via andere initiatieven ?
Si oui, êtes-vous prêt à agir pour réduire ces vols, soit par le biais d'initiatives du Secrétariat permanent à la politique de prévention, soit par le biais d'autres initiatives ?

Zo zal de patient op een andere manier proberen om aan frisdrank te komen, hetzij via de cafetaria, hetzij via de familie, hetzij via de winkel op de hoek, .Concrete initiatieven hierrond behoren bijgevolg niet tot mijn prioriteiten.
Ils tenteront de s'en procurer d'une autre manière, par exemple à la cafétaria, via la famille, au magasin du coin, etc. Je ne considère donc pas d'éventuelles initiatives concrètes dans ce domaine comme prioritaires.

8. steunt het Europees handvest voor onderzoekers en de gedragscode voor de aanwerving van onderzoekers, daar deze initiatieven een aansporing kunnen vormen voor Europese studenten om voor onderzoek aan de universiteit te kiezen, en een stimulans kunnen zijn voor de beste buitenlandse onderzoekers om in Europa in onderzoek carrière te komen maken, hetzij op permanente, hetzij op tijdelijke basis, in het kader van een samenwerkingsakkoord en dankzij een specifiek beleid voor de verstrekking van kortlopende visa;
8. est en faveur de la "Charte européenne du chercheur" et du "Code de conduite pour le recrutement des chercheurs", ces démarches pouvant servir d'incitation auprès des étudiants européens à s'engager plus nombreux dans cette voie universitaire, tout comme auprès des meilleurs chercheurs étrangers, qui doivent être encouragés à venir faire carrière dans la recherche en Europe, que ce soit de façon définitive ou de façon temporaire dans le cadre d'accords de coopération et grâce à une politique spécifique d'octroi de visas à court terme;

De meeste lidstaten hebben reeds een begin gemaakt met het nemen van maatregelen, hetzij via de invoering van door de providers over te nemen en na te leven gedragscodes, hetzij via initiatieven van NGO's, zoals het INACH (International Network Against Cyber Hate).
La plupart des États membres ont commencé à prendre des mesures notamment sous la forme de codes de conduites qu'acceptent de respecter des offreurs d'accès ou d'initiatives d'ONG, par ex. l'INACH (International Network Against Cyber Hate).

Verder is in sommige lidstaten gewerkt aan de ontwikkeling van de interculturele dialoog, hetzij in de vorm van een interconfessionele discussie, hetzij via initiatieven in het onderwijs.
De même, le dialogue interculturel s'est développé dans certains États membres, que ce soit sous la forme d'un dialogue interconfessionnel ou d'initiatives dans l'éducation.

Welke maatregelen en initiatieven zijn er genomen, hetzij door de overheid, hetzij door de exploitanten, om de meldpunten bij het publiek bekend te maken- Zijn deze maatregelen en initiatieven effectief gebleken-
Quelles mesures et initiatives ont été prises, par les pouvoirs publics ou par les opérateurs, pour augmenter la sensibilisation du public aux numéros verts - Ces mesures et initiatives ont-elles été jugées efficaces -