Vertaling van "hetzij sui generis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

recht sui generis
droit sui generis

sui generis bepaling
disposition sui generis

sui generis regeling
réglementation sui generis

elke persoonlijke verbintenis,hetzij ex lege,hetzij ex contractu,hetzij ex delicto
toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto

openbare mededeling, hetzij met of zonder draad, van het door de radio uitgezonden werk
communication publique, soit par fil, soit sans fil de l'oeuvre radiodiffusée

bescherming sui generis
protection sui generis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wordt bestraft hetzij met een strafrechtelijke geldboete van 100 tot 1.000 euro, hetzij met een administratieve geldboete van 50 tot 500 euro, de werkgever, zijn aangestelde of zijn lasthebber die, in strijd met de wet: 1° dienstencheques van de gebruiker aanvaardt als de buurtwerken of -diensten nog niet zijn uitgevoerd; 2° buurtwerken of -diensten laat uitvoeren door een werknemer die niet werd aangeworven voor de uitvoering van deze buurtwerken of -diensten; 3° de registratie van de dienstenchequeactiviteiten niet op dergelijke wijze organiseert dat het mogelijk is exact na te gaan wat het verband is tussen de maandelijkse prestaties van elke individuele dienstenchequewerknemer, de gebruiker en de overeenkomstige dienstencheques; 4° buurtwerken of -diensten levert zonder hiertoe erkend te zijn; 5° een andere activiteit uitvoert dan de activiteiten waarvoor erkenning kan worden verleend op grond van de wet en in haar schoot geen " sui generis afdeling " heeft die zich specifiek inlaat met de tewerkstelling in het kader van het stelsel van dienstencheques, zoals bedoeld in artikel 2, § 2, eerste lid, a); 6° werken of diensten die worden gefinancierd met dienstencheques in onderaanneming laat uitvoeren door een andere onderneming of instelling; 7° een ander dan het vanaf haar erkenning bijkomend arbeidsvolume van activiteiten van thuishulp van huishoudelijke aard laat betalen met dienstencheques".
Est puni soit d'une amende pénale de 100 à 1.000 euros, soit d'une amende administrative de 50 à 500 euros, l'employeur, son préposé, ou son mandataire qui, en contravention avec la loi : 1° accepte des titres-services de l'utilisateur alors que les travaux ou les services de proximité ne sont pas encore effectués; 2° fait effectuer des travaux ou des services de proximité par un travailleur qui n'a pas été recruté pour accomplir des travaux ou des services de proximité; 3° n'organise pas l'enregistrement des activités titres-services de manière telle que l'on puisse vérifier exactement la relation entre les prestations mensuelles de chaque travailleur titres-services individuel, l'utilisateur et les titres-services correspondants; 4° fournit des travaux ou des services de proximité sans être agréé à cette fin; 5° exerce une autre activité que les activités pour lesquelles un agrément peut être accordé sur la base de la loi et ne crée pas dans son sein une « section sui generis » qui s'occupe spécifiquement de l'occupation dans le cadre du régime des titres-services tel que visée dans l'article 2, paragraphe 2, alinéa 1, a); 6° fait effectuer des travaux ou des services financés par les titres-services en sous-traitance par une autre entreprise ou un autre organisme; 7° fait payer par des titres-services un autre volume de travail que celui correspondant aux activités d'aide à domicile de nature ménagère venant en supplément à partir de son agrément».

In de gesubsidieerde opvangstructuren (kinderdagverblijven, peutercrèches, gemeentelijke diensten voor kinderopvang, diensten die werken met geconventioneerde onthaalsters/onthalers enzovoort) zijn de werknemers in dienst hetzij onder een arbeidsovereenkomst, hetzij met een overheidsstatuut, hetzij met een sui generis-statuut (zoals dat van geconventioneerd onthaalster/onthaler).
Dans les milieux subventionnés (crèches, prégardiennats, maisons communales d'accueil de l'enfance, services d'accueillant(e)s conventionné(e)s, etc.), les travailleurs bénéficient soit d'un contrat d'emploi, soit d'un statut public, soit d'un statut sui generis comme celui des accueillante(s) conventionné(e)s.

En tot slot zijn er ook overheidsbedrijven die een extern pensioenfonds opgericht hebben, hetzij onder de vorm van een vzw of van een onderlinge verzekeringsvereniging, hetzij met een statuut sui generis.
Certaines enfin ont créé un fonds de pensions externes soit sous forme d'ASBL ou d'association d'assurances mutuelles, soit avec un statut sui generis.

Gelet op het feit dat deze wet de fondsen niet oplegt zich in een of andere vorm van bestaande gereglementeerde rechtspersonen (vennootschap, VZW of stichting) op te richten blijkt dat deze fondsen hetzij sui generis rechtspersonen zijn die beheerst worden door de bepalingen van voormelde wet, hetzij soms in de vorm van een VZW worden opgericht (zie D. De Winter, in Arbeidsrecht, VIII, afdeling III, 17, Die Keure, Brugge, blz. 20).
Étant donné que cette loi n'impose pas aux fonds de se constituer sous l'une ou l'autre forme existante de personne morale (société, ASBL ou fondation), il semble que lesdits fonds sont, soit des personnes morales sui generis qui sont régies par les dispositions de la loi précitée, soit parfois constituées sous la forme d'une ASBL (cf. D. De Winter, in «Arbeidsrecht», VIII, section III, 17, Die Keure, Bruges, p. 20).

Wat de bescherming van planten betreft, voorziet artikel 28, § 3, b), van het TRIPs-akkoord de mogelijkheid om de plantensoorten te beschermen hetzij in de vorm van octrooien, hetzij door een effectief sui generis-systeem, hetzij door een combinatie van beide systemen.
Pour ce qui concerne la protection des végétaux, l'article 28, § 3b), de l'accord TRIPs prévoit la possibilité de protéger les espèces végétales soit par brevets, soit par un système sui generis efficace, soit par la combinaison de ces deux moyens.

Talrijke Plaatselijke Werkgelegenheidsagentschappen (PWA's) die als vzw zijn erkend, hebben binnen hun organisatie een dienstenchequebedrijf opgericht, hetzij door een " sui generis" afdeling in het leven te roepen, hetzij door samen met verscheidene andere PWA's partnerschappen op te richten, waardoor ze in feite werkgevers zijn geworden.
Nombre d'Agences locales pour l'emploi (ALE) reconnues sous statut d'ASBL ont créé une entreprise de titres services au sein de leur organisation soit par une section " sui generis" ou par les partenariats entre plusieurs ALE et sont devenues de ce fait des employeurs.