Vertaling van "hetzelfde werk doet 11 procent minder verdient " (Nederlands → Frans) :

– (FR) Aangezien een vrouw die hetzelfde werk doet 11 procent minder verdient dan een man, moge het duidelijk zijn dat we ons meer inspanningen moeten getroosten om iedereen te doen beseffen wat ons te doen staat, niet om gelijkheid en egalitarisme tussen mannen en vrouwen van bovenaf op te leggen, want dat zou belachelijk zijn, maar om te komen tot een rechtvaardige en sociaal evenwichtige situatie.
- Lorsque l’on sait qu’à carrière égale une femme gagne 11% de moins qu’un homme, il ne fait aucun doute qu’il faille encore sensibiliser les esprits des nécessaires efforts que chacun de nous doit entreprendre afin non pas d’établir, de force, une parité et un égalitarisme entre hommes et femmes qui en soit, est ridicule, mais d’arriver à des situations de justice et d’équilibre social.

Het is verbazend dat we na al die jurisprudentie van de afgelopen jaren en na al die wetgeving in alle lidstaten nog steeds een loonverschil van meer dan 15 procent hebben. Dat betekent dat een vrouw voor hetzelfde soort werk gemiddeld 15 procent minder verdient dan een man.
Il est très étonnant de constater que l’écart salarial dépasse les 15% dans tous les États membres, au terme pourtant de nombreuses années de jurisprudence et de législation. Ainsi, les femmes gagnent en moyenne 15% de moins que les hommes pour effectuer le même travail.