Traduction de «hetzelfde verschijnsel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

begeleidend verschijnsel | bijkomend verschijnsel
symptôme concomitant

meteorologisch verschijnsel | weerkundig verschijnsel
manifestations météorologiques | phénomène météorologique

teken van Bychowski-Grasset | verschijnsel van Grasset | verschijnsel van Grasset-Gaussel
phénomène de Grasset

locoregionaal | in hetzelfde lichaamsdeel
locorégional | local

onder hetzelfde dak wonen
vivre sous le même toit

biologisch verschijnsel
signe biologique

fenomeen | verschijnsel
phénomène | 1) manifestation (psych.) - 2) symptôme (path.)

manifestatie | waarneembaar verschijnsel
manifestation | manifestation

Omschrijving: Een syndroom met op de voorgrond staande stoornissen in het korte- en langetermijngeheugen, waarbij de inprenting intact is gebleven; verminderd vermogen om nieuwe dingen te leren en desoriëntatie in de tijd. Confabulatie kan een opvallend verschijnsel zijn, maar de waarneming en andere cognitieve functies, inclusief het intellect, zijn doorgaans intact. De prognose is afhankelijk van het beloop van de onderliggende beschadiging. | Neventerm: | psychose of syndroom van Korsakov, niet-alcoholisch
Définition: Syndrome dominé par une altération de la mémoire, récente et ancienne, avec conservation de la mémoire immédiate, par une réduction de la capacité à apprendre des informations nouvelles et par une désorientation temporelle. Il peut y avoir une confabulation marquée, mais la perception et les autres fonctions cognitives, y compris l'intelligence, sont habituellement intactes. Le pronostic dépend de l'évolution de la lésion sous-jacente. | Psychose ou syndrome de Korsakov non alcoolique

Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.
Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vergelijking van statistieken over hetzelfde verschijnsel of aspect uit andere enquêtes of bronnen.
Comparaison des statistiques relatives au même phénomène ou à la même variable provenant d'autres enquêtes ou d'autres sources

2. Heeft België de jongste maanden met hetzelfde verschijnsel te kampen gehad?
2. Pouvez-vous indiquer si la Belgique a été confrontée ces derniers mois à ce phénomène?

Hetzelfde verschijnsel doet zich voor met andere financiële instrumenten.
Dans d'autres domaines d'instruments financiers, on constate le même phénomène.

Hoewel de andere Europese landen met hetzelfde verschijnsel worden geconfronteerd, blijft het toch een nieuw te beheren verschijnsel, met gevolgen voor het aantal beroepen bij de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen, maar ook voor de opvang.
Bien que les autres pays européens connaissent le même phénomène, il n'en demeure pas moins qu'il s'agit là d'un phénomène nouveau à gérer, et qui a des conséquences sur le nombre de recours enregistré par le Conseil du Contentieux des Étrangers mais aussi sur l'accueil.

Het Rekenhof heeft aangetoond dat hetzelfde verschijnsel zich in België heeft voorgedaan.
En Belgique, comme la Cour des comptes l'a démontré, le même phénomène s'est produit.

— België kent hetzelfde verschijnsel, want men registreert in 2008 12 252 aanvragen, tegen slechts 11 115 in 2007, een stijging met 10 %.
— La Belgique connaît ce même phénomène puisque l'on enregistre en 2008 12 252 demandes, pour seulement 11 115 en 2007, soit une augmentation de 10 %.

De kredieten in kwestie waren bedoeld voor de ondersteuning van de landbouwprijzen in de Gemeenschap, maar worden niet benut, precies wegens hetzelfde verschijnsel van hoge voedselprijzen dat tot de crisis in de ontwikkelingslanden heeft geleid.
Ces crédits devaient soutenir les prix agricoles dans la Communauté, mais ils ne sont pas utilisés précisément à cause de la flambée des prix alimentaires, qui a été à l'origine de la crise dans les pays en développement.

Hetzelfde verschijnsel van een tijdelijke daling van de prijzen in het jaar waarin de maatregel in werking is getreden, gevolgd door een sterke stijging in het daaropvolgende jaar wordt in twee (B,F) van de drie betrokken lidstaten eveneens waargenomen in de sector van het herstel en het onderhoud van particuliere woningen.
Le même phénomène de baisse temporaire des prix l'année de l'entrée en vigueur de la mesure suivie d'une forte augmentation l'année suivante s'observe également pour ces services de réparations et entretien du domicile dans deux (B, F) des trois Etats membres concernés.