Vertaling van "hetzelfde taks regime " (Nederlands → Frans) :

Zo volgen ze hetzelfde taks regime als de tak 21 producten en de tak 23 producten met gewaarborgd rendement.
Ils sont ainsi soumis à la même taxation que les produits de la branche 21 et les produits de la branche 23 avec rendement garanti.

De VZW, waaraan goederen gelegateerd worden, is de jaarlijkse taks op deze goederen verschuldigd te rekenen vanaf 1 januari, volgend op het overlijden, zelfs indien de aanvaarding nog niet bij koninklijk besluit werd goedgekeurd, en dit om twee redenen: 1o de vereniging wordt, zoals een gewone legataris, vanaf het overlijden eigenares van de gelegateerde goederen; 2o artikel 80 van het Wetboek der Successierechten schrijft voor om de rechten vanaf het overlijden ten laste van de vereniging te berekenen zonder de goedkeuring af te wachten; logischerwijze moet hetzelfde regime gevolgd worden voor de jaarlijkse taks.
L'ASBL instituée légataire de biens doit la taxe annuelle sur ces biens à compter du 1er janvier qui suit le décès, même si l'acceptation n'a pas encore été autorisée par arrêté royal, et ce pour deux raisons: 1o l'association devient propriétaire des biens légués dès le décès, tout comme un légataire ordinaire; 2o l'article 80 du Code des droits de succession impose la liquidation à charge de l'association dès le décès, sans attendre l'autorisation; le même régime doit logiquement être adopté pour la taxe annuelle.