Vertaling van "hetzelfde schema gebruiken " (Nederlands → Frans) :

Om dit doel te verwezenlijken of, om het met de woorden uit het commissieverslag te zeggen, « opdat de Kamercommissie voor de comptabiliteit afdoende kan controleren hoe de bovengenoemde instellingen de in de algemene uitgavenbegroting voor hen ingeschreven kredieten aanwenden, is het nodig dat zij voor de voorstelling van hun begrotingen en rekeningen hetzelfde schema gebruiken ».
Pour réaliser l'objectif annoncé, ou, pour citer le rapport de la commission, « pour permettre à la commission de la Comptabilité de la Chambre de contrôler efficacement l'utilisation des crédits inscrits au budget général des dépenses pour les institutions précitées, il faut leur imposer l'utilisation d'un schéma uniforme pour présenter leur budget et leurs comptes ».

Artikel 9, 4, van het koninklijk besluit van 25 november 1991 bepaalt dat " de onder- nemingen die hun jaarrekeningen moeten opstellen, overeenkomstig de schema's in bijlage van het koninklijk besluit van 8 oktober 1976 betreffende de jaarrekeningen van ondernemingen, verplicht zijn om een standaarddocument, uitgegeven door de Natio- nale Bank van België te gebruiken voor de neerlegging bij de Nationale Bank van België van hun jaarreke- ningen en van de documenten die moeten worden neergelegd op hetzelfde moment als die krachtens artikel 80, lid 2, van de samengeschakelde wetten op de handelsvennootschappen of krachtens andere wet- telijke of reglementaire bepalingen.
L'article 9, 4, de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 prévoit que " les entreprises qui doivent établir leurs comptes annuels conformément aux schémas annexés à l'arrêté royal du 8 octobre 1976 relatif aux comptes annuels des entreprises sont tenues pour le dépôt à la Banque nationale de Belgi- que de leurs comptes annuels et des documents à déposer en même temps que ceux-ci en vertu de l'ar- ticle 80, alinéa 2, des lois coordonnées sur les sociétés commerciales ou en vertu d'autres dispositions légales ou réglementaires, à faire usage d'un document nor- malisé, édité par la Banque nationale de Belgique.