Traduction de «hetzelfde produkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onder hetzelfde dak wonen
vivre sous le même toit

locoregionaal | in hetzelfde lichaamsdeel
locorégional | local

val op hetzelfde niveau
chute sur le même niveau

Omschrijving: Een stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat, gekenmerkt door hetzelfde type kwalitatieve stoornis van sociale interactie dat karakteristiek is voor autisme, samen met een beperkt, stereotiep, zich herhalend repertoire van interesses en activiteiten. Zij verschilt van autisme vooral op grond van het feit dat er geen algemene vertraging of achterstand in taal of cognitieve ontwikkeling bestaat. Deze stoornis gaat vaak samen met uitgesproken onhandigheid. De afwijkingen vertonen een sterke tendens aan te houden tot in adolescentie en volwassenheid. Psychotische episoden komen nu en dan voor op jong-volwassen leeftijd. | Neventerm: | autistische psychopathie | schizoïde stoornis op kinderleeftijd
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

val op hetzelfde niveau als gevolg van opzettelijke aanval door andere persoon
chute sur le même niveau due à une agression délibérée par une autre personne

val op hetzelfde niveau als gevolg van aard van oppervlakte
chute sur le même niveau due à la nature de la surface

BBP tegen factorkosten | bruto binnenlands produkt tegen factorkosten | bruto nationaal produkt tegen faktorkosten
PIB aux coûts des facteurs | produit intérieur brut aux coûts des facteurs

beginsel ne bis in idem | ne bis in idem | ne bis in idem-regel | non bis in idem | recht om niet tweemaal voor hetzelfde delict te worden berecht of bestraft
double peine | non bis in idem | principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | principe ne bis in idem | règle du ne bis in idem

vorderingen welke hetzelfde onderwerp betreffen en op dezelfde oorzaak berusten
demandes ayant le même objet et la même cause

kritisch produkt
substance critique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hetzelfde commissielid verwijst ook naar de tabel « Accijnsopbrengsten in percentage van het bruto-binnenlands produkt » (Gedr. St. Kamer, nr. 208/8, 1995-1996, blz. 56).
Le même commissaire renvoie également au tableau intitulé « Recettes d'accises en pourcentage du produit intérieur brut » (do c. Chambre, nº 208/8, 1995/1996, p. 56).

3. Bij de berekening van de duur van het certificaat wordt slechts rekening gehouden met een eerste voorlopige vergunning om het produkt in de handel te brengen indien zij direct wordt gevolgd door een definitieve vergunning inzake hetzelfde produkt.
3. Pour le calcul de la durée du certificat, il n'est tenu compte d'une première autorisation de mise sur le marché provisoire que si celle-ci est directement suivie d'une autorisation définitive concernant le même produit.

2. Aan de houder van meerdere octrooien welke betrekking hebben op hetzelfde produkt kunnen niet meerdere certificaten voor dit produkt worden toegekend.
2. Le titulaire de plusieurs brevets portant sur le même produit ne peut se voir octroyer plusieurs certificats pour ce produit.

Al deze in boekvorm ingebonden fotoalbums hebben vergelijkbare fysieke kenmerken en hetzelfde gebruiksdoeleinde en worden derhalve als een en hetzelfde produkt beschouwd.
Tous ces albums de photographies à reliure livre possèdent des caractéristiques physiques similaires et sont destinés au même usage.

Debeschermingsduur van de verschillende certificaten voor hetzelfde produkt in verschillende Lid-Staten zou worden berekend op basis van precieze referentiedata, wat als voornaamste gevolg zou hebben dat een octrooi op een gewasbeschermingsmiddel in alle Lid- Staten van de Europese Unie op dezelfde dag eindigt, terwijl dit onder de huidige octrooiregeling niet het geval is.
La durée des différents certificats couvrant le même produit dans plusieurs Etats membres serait calculée en fonction des dates de référence précises, ce qui aurait notamment pour effet qu'un même produit phytopharmaceutique tomberait dans le domaine public le même jour dans tous les Etats membres de l'Union européenne, alors que le régime actuel des brevets ne présente pas cette caractéristique.

- voor produkten die worden aangeboden in een voorverpakking bestaande uit twee of meer afzonderlijke verpakkingen die elke dezelfde nominale hoeveelheid van hetzelfde produkt bevatten , de nominale hoeveelheid van elke afzonderlijke verpakking en het totale aantal verpakkingen .
- pour les produits présentés en préemballage constitué de deux ou plusieurs emballages individuels contenant chacun la même quantité nominale du même produit, la quantité nominale contenue dans chaque emballage individuel et le nombre total de ces emballages.

de hoeveelheden van hetzelfde produkt die werden gekocht in het kader van verwerkingscontracten , gespecificeerd per klasse ,
_ DES QUANTITES DU MEME PRODUIT ACHETEES AU TITRE DES CONTRATS DE TRANSFORMATION ET DES AVENANTS EVENTUELS , REPARTIES PAR CLASSE ,

Uit de rechtspraak blijkt dat een netto winstmarge van een half procent op de verkoop van bier als voldoende werd geoordeeld (voorzitter rechtbank van koophandel, Brussel, 6 februari 1976, RW, 1976-1977, kolom 1.916); anderzijds een marge van 5% voor hetzelfde produkt werd onvoldoende geacht (voorzitter rechtbank van koophandel Brugge, 22 oktober 1975, Ing. cons., 1976, blz. 280).
Il ressort de la jurisprudence qu'une marge bénéficiaire nette d'un demi-pour cent sur la vente de bière fut jugée suffisante (président commercial, Bruxelles, 6 février 1976, RW, 1976-1977, colonne 1.916), par contre une marge de 5% pour le même produit a été estimée insuffisante (président commercial, Bruges, 22 octobre 1975, Ing. cons., 1976, page 280).

In de zes afgelopen jaren produceerde deze walserij warmgewalst bandstaal. Het betreft hier vrijwel hetzelfde produkt als de te Bremen geproduceerde warmbreedband.
Au cours de six dernières années, ce laminoir a produit des feuillards à chaud. Il s'agit pratiquement du même produit que les larges bandes à chaud produites à Brême.

5. Wat de basis van de sociale bijdragen in het specifieke geval van artikel 41, § 4, van bovengenoemd koninklijk besluit betreft, deze wordt gepreciseerd in het tweede lid van § 5 van hetzelfde artikel: men dient dus rekening te houden met het bedrag van de inkomsten van het refertejaar, vermeerderd met het produkt van de vermenigvuldiging van dat bedrag met het bijdragepercentage dat tijdens het (bij veronderstelling onvolledige) kalenderjaar in kwestie van toepassing was.
5. Quant à l'assiette des cotisations sociales dans le cas particulier de l'article 41, § 4, de l'arrêté royal susvisé, elle est précisée à l'alinéa 2 du § 5 du même article: il y a donc lieu de tenir compte du montant des revenus de l'année de référence, augmenté du produit de la multiplication de ce montant par le taux de cotisation qui est d'application au cours de l'année civile en cause (incomplète, par hypothèse).