Traduction de «hetzelfde probleem geldt » (Néerlandais → Français) :

Hetzelfde probleem geldt voor gehuwden.
Le même problème se pose pour les personnes mariées.

Voor de vroedvrouwen geldt hetzelfde probleem.
Le problème est identique pour les sages-femmes.

Evenwel rijst ook hier hetzelfde probleem als hierboven geschetst : wanneer zich studiegoederen van de kinderen bevinden bij de ouder die enkel het bezoekrecht of het co-ouderschap zonder domicilie heeft toegewezen gekregen, geldt deze bescherming niet.
Mais un problème identique à celui esquissé plus haut se pose en l'occurrence: cette protection ne peut pas être invoquée quand les objets nécessaires aux études des enfants se trouvent chez le parent qui n'a qu'un droit de visite ou qui s'est vu octroyer la coparenté sans que les enfants ne soient domiciliés chez lui.

In Ierland hebben wij hetzelfde probleem en hetzelfde geldt voor de rest van de EU.
Nous avons le même problème en Irlande et partout ailleurs au sein de l’UE.

In de richtlijn wordt benadrukt dat deze geneesmiddelen een ernstig probleem zijn, met name in het kader van de grensoverschrijdende gezondheidszorg. Hetzelfde geldt voor medisch toerisme.
La directive souligne qu’il s’agit d’un grave problème, en particulier dans le contexte des soins de santé transfrontaliers. Cela vaut aussi pour le tourisme médical.

Het probleem is dat deze richtsnoeren al vijftien jaar hetzelfde zijn: arbeidsflexibiliteit, immigratie om de bevolking te verjongen en goedkope arbeid te leveren, deregulering van openbare diensten, loonmatiging, malthusiaans begrotingsbeleid, liberalisering van de externe handel, concurrentie, enz. Dit pakket is zeer bekend en dat geldt ook voor de resultaten: werkloosheid, kleinere koopkracht en meer armoede, deïndustrialisatie, sociale disintegratie, enz. Het is tijd dat we ons afvragen: gaat het zo slecht doordat de lidstaten de orders niet ijverig genoeg opvolgen, of doordat ze juist te ijverig zijn en niet de juiste orders krijgen?
Le problème, c'est que ces orientations sont les mêmes depuis 15 ans: flexibilité du travail, immigration pour renouveler les populations et fournir une main-d'œuvre bon marché, dérégulation des services publics, modération salariale, politiques budgétaires malthusiennes, libéralisation du commerce extérieur, concurrence.La panoplie est connue et ses résultats aussi: chômage, baisse du pouvoir d'achat et accroissement de la pauvreté, désindustrialisation, désintégration sociale.Il serait temps de s'interroger: est-ce parce que les États ne se plient pas assez aux ordres que les choses vont mal, ou au contraire parce qu'ils s'y plient trop et que ces ordres ne sont pas les bons?

Het spreekt voor zich dat we deze ontwikkelingaanmoedigen en ik ben het met u eens dat dit een van de beste reacties op dit probleem is; hetzelfde geldt voor de ruimtelijke ordening.
Il va de soi que nous encourageons cette évolution et je suis d'accord avec vous pour dire qu'il s'agit là de l'une des meilleures réponses .au même titre que l'aménagement du territoire.

Hetzelfde probleem geldt namelijk voor vroegere vuilstortplaatsen die later zijn gebruikt om huizen op te bouwen.
Ce même problème concerne les anciennes décharges qui ont plus tard été affectées à la construction des logements.

Hetzelfde probleem geldt voor de erkenning van onderzoeken en behandelwijzen.
Il en va de même de la reconnaissance des examens et des traitements.