Traduction de «hetzelfde probleem als bij de presidentiële verkiezingen duikt » (Néerlandais → Français) :

Hetzelfde probleem als bij de presidentiële verkiezingen duikt op : sommige van de doorgestuurde processen-verbaal — het gaat om ongeveer 30 centra op 169 — waren niet door de getuigen ondertekend.
Le même problème que celui rencontré au niveau des présidentielles, se pose: certains des procès-verbaux transmis — cela concerne environ 30 centres sur 169 — n'étaient pas signés par les témoins.

Bij de uitvoering van de wettelijke opdracht inzake de bescherming van wetenschappelijk en economisch potentieel door de Veiligheid van de Staat duikt trouwens hetzelfde probleem op.
Le même problème se pose d'ailleurs pour ce qui est de l'exécution de la mission légale de protection du potentiel scientifique et économique confiée à la Sûreté de l'État.

Uit hetzelfde onderzoek blijkt dat dit fenomeen in Vlaanderen geen grootstedenproblematiek betreft. Het probleem duikt overal op, van plattelandsdorpen over gemeentes tot grootsteden, maar het is vooral in deze laatste dat het fenomeen aan het licht komt.
Il ressort de la même enquête que, en Flandre, ce phénomène n'est pas une problématique spécifique aux grandes villes. Le problème apparaît partout, des zones rurales aux grandes villes en passant par les communes, mais c'est surtout dans les grandes villes que le phénomène se révèle.

Het voorgaande lid komt terug op het probleem van de senator van de Duitstalige Gemeenschap. Hij stelt dat deze zou moeten worden aangewezen op hetzelfde ogenblik als bepaald is voor de aanwijzing van de gemeenschapssenatoren van de Vlaamse en de Franse Gemeenschap, dat wil zeggen op de vierde dinsdag na de verkiezingen.
Le membre précédent en revient au problème du sénateur de communauté germanophone et est d'avis qu'il devrait être désigné au même moment que celui prévu pour la désignation des sénateurs de communauté par les Communautés française et flamande, c'est-à-dire le quatrième mardi suivant les élections.

Hetzelfde probleem duikt op wanneer artsen gevraagd wordt een wettelijk verplicht advies te geven bij een vraag naar euthanasie.
Le même problème surgit lorsque les médecins doivent rendre un avis relatif à une demande d'euthanasie.

Zoveel maanden later duikt hetzelfde probleem op in een andere wijk.
Quelques mois plus tard, le même problème se pose dans un autre quartier.