Traduction de «hetzelfde jaar voorlegt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opneming/opvoering van hetzelfde krediet (als het voorgaande jaar)
reconduction (d'un crédit)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uiterlijk op 31 maart van het jaar volgend op het jaar waarop ze betrekking hebben, worden die rekeningen door de Minister doorgestuurd naar de Minister van Financiën, die deze vóór 30 april van hetzelfde jaar voorlegt aan het Rekenhof, volgens de modaliteiten voorzien door de stafdienst Budget en Beheerscontrole van de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken.
Au plus tard le 31 mars de l'année suivant l'année à laquelle ils se rapportent, ces comptes sont transmis par le Ministre au Ministre des Finances, qui les soumet à la Cour des Comptes avant le 30 avril de la même année, selon les modalités prévues par le service d'encadrement Budget et Contrôle de la Gestion du Service public fédéral Intérieur.

Uiterlijk op 31 maart na het jaar waarop ze betrekking hebben, worden deze rekeningen aan de minister van Financiën gezonden, die ze op zijn beurt vóór 30 april van hetzelfde jaar aan het Rekenhof voorlegt.
Au plus tard le 31 mars suivant l'année à laquelle ils se rapportent, ces comptes sont transmis au ministre des Finances, qui les soumet à son tour à la Cour des comptes avant le 30 avril de la même année.

Uiterlijk op 31 maart na het jaar waarop ze betrekking hebben, worden die rekeningen door de Minister van Binnenlandse Zaken doorgestuurd naar de Minister van Financiën, die ze vóór 30 april van hetzelfde jaar aan het Rekenhof voorlegt.
Au plus tard le 31 mars suivant l'année à laquelle ils se rapportent, ces comptes sont transmis par le Ministre de l'Intérieur au Ministre des Finances, qui les soumettra à la Cour des Comptes avant le 30 avril de la même année.

en verlangt bij wijze van alternatieve compensatie van de NV Carmeuse dat ze voor ondertekening binnen de voorgeschreven termijnen en in ieder geval vóór de eventuele definitieve goedkeuring van het gewestplan van Philippeville-Couvin met het oog op de opneming van een ontginningsgebied te Florennes (Hemptinne) een ontwerp van erfpacht voor een verlengbare periode van vijftig jaar ten gunste van de Afdeling Natuur en Bossen alsmede een overeenkomst aan de Regering voorlegt, waarbij ze zich ertoe verbindt ofwel een som van euro 15.000 te storten aan de Afdeling Natuur en Bossen, ofwel zelf te zorgen voor het onderhoud van de site van de oude groeve van Mont de Goesnes op het grondgebied van de gemeente Hoei (Ben-Ahin) overeenkomstig de modaliteiten bepaald door de Afdeling Natuur en Bossen ten belope van hetzelfde bedrag.
et imposant à titre de compensation alternative à la SA Carmeuse de présenter au Gouvernement, pour signature dans les délais suffisants, en tout état de cause avant l'éventuelle adoption définitive au plan de secteur de Philippeville-Couvin en vue de l'inscription d'une zone d'extraction à Florennes (Hemptinne), un projet de bail emphytéotique de cinquante ans renouvelable au bénéfice de la Division de la Nature et des Forêts, ainsi qu'une convention par laquelle la SA Carmeuse s'engage, soit à verser une somme de euro 15.000 à la Division de la Nature et des Forêts, soit à assurer elle-même l'entretien du site de l'ancienne carrière de Mont de Goesnes, sur le territoire de la commune de Huy (Ben-Ahin), conformément aux modalités établies par la Division de la Nature et des Forêts à concurrence du même montant.

Uiterlijk op 31 maart na het jaar waarop ze betrekking hebben, worden deze rekeningen door de Eerste Minister aan de Minister van Financiën gezonden, die ze vóór 30 april van hetzelfde jaar aan het Rekenhof voorlegt.
Au plus tard le 31 mars suivant l'année à laquelle ils se rapportent, ces comptes sont transmis par le Premier Ministre au Ministre des Finances, qui les soumettra à la Cour des comptes avant le 30 avril de la même année.