Vertaling van "hetzelfde geldt zodra " (Nederlands → Frans) :

Hetzelfde geldt zodra de zaak het voorwerp uitmaakt van een tweede oproeping, zelfs als de vervolgde persoon of zijn/haar verdediger een geldige reden kunnen inroepen
Il en va de même dès que l'affaire fait l'objet d'une deuxième convocation, même si la personne poursuivie ou son défenseur peut se prévaloir d'une excuse valable.

Hetzelfde geldt zodra de zaak voor de tweede maal ter zitting komt, zelfs indien de ambtenaar een geldige reden kan aanvoeren om niet in persoon te verschijnen.
Il en va de même dès que l'affaire fait l'objet de la deuxième audience, même si l'agent peut se prévaloir d'une excuse valable pour ne pas comparaître en personne.

Hetzelfde geldt zodra een definitieve veroordeling is uitgesproken.
Il en est de même dès qu'une condamnation définitive a été prononcée.

Hetzelfde geldt zodra de zaak voor de tweede maal ter zitting komt zoals bedoeld in alinea 3, zelfs indien de ambtenaar of zijn verdediger een geldige reden kan aanvoeren.
Il en va de même dès que l'affaire fait l'objet de la deuxième audience visée à l'alinéa 3, même si l'agent ou son défenseur peut se prévaloir d'une excuse valable.

Hetzelfde geldt zodra de zaak voor de tweede maal zoals bedoeld in alinea 3 ter zitting komt, zelfs indien de ambtenaar of zijn verdediger een geldige reden kan aanvoeren.
Il en va de même dès que l'affaire fait l'objet de la deuxième audience visée à l'alinéa 3, même si l'agent ou son défenseur peut se prévaloir d'une excuse valable.

Hetzelfde principe geldt voor een federale minister die kandidaat is bij de gewestverkiezingen : hij verliest zijn mandaat van federaal minister automatisch en onherroepelijk zodra hij verkozen wordt als lid van een gewestparlement en kan niet meer benoemd worden tot federaal minister, maar kan wel gewestminister worden.
De même, un ministre fédéral candidat aux élections régionales perdrait-il automatiquement et irrévocablement, s'il est élu comme député régional, son mandat de ministre fédéral sans plus pouvoir être nommé comme ministre fédéral, mais en pouvant devenir ministre régional.

Voor pesten op het werk, ongewenste intimiteiten, mentale en fysieke ziekten geldt telkens hetzelfde. Zodra het fenomeen zich voordoet, is het al te laat.
Ceci vaut tant pour le harcèlement moral ou sexuel que pour les affections mentales ou physiques : lorsque le phénomène se manifeste, il est déjà trop tard.