Traduction de «hetzelfde eerste » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eerste maandstonden | eerste menstruatie | eerste ongesteldheid | eerste regels | voor de eerste maal ongesteld zijn
premières règles

locoregionaal | in hetzelfde lichaamsdeel
locorégional | local

onder hetzelfde dak wonen
vivre sous le même toit

die eerst komt, eerst maalt | die het eerst komt, het eerst maalt
premier arrivé, premier servi | système au fur et à mesure | PAPS [Abbr.]

eerste automonteuse | eerste autotechnica | eerste automonteur | eerste autotechnicus
chef d’atelier de maintenance automobile

eerste onderluchthavenmeester eerste klasse
premier sous-chef d'aérodrome de première classe

het vermogen de eerste klap uit te delen | het vermogen de eerste nucleaire klap uit te delen
capacité de première frappe

eerste rechter
premier juge

menarche | eerste maandstonden
ménarche/ménarque | apparition des premières règles

first-pass | eerste hindernis
?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2º in hetzelfde eerste lid, waarvan de punten 4), 5), 6), 7), en 8) worden vernummerd tot respectievelijk 7), 8), 9), 10) en 11), worden de volgende punten ingevoegd :
2º Au même alinéa 1, dont les points 4), 5), 6), 7) et 8) deviennent respectivement les points 7), 8), 9), 10) et 11), sont insérés les points suivants:

In hetzelfde eerste lid na de woorden « hun rechtsvorm » de woorden « hun BTW-identificatienummer » invoegen.
Au même alinéa premier, insérer après les mots « forme juridique », les mots « leur numéro d'identification de TVA ».

3º hetzelfde eerste lid wordt aangevuld met een punt 12), luidende :
3º Ce même alinéa 1 est complété par un point 12), rédigé comme suit:

In hetzelfde eerste artikel wordt een fiscale vrijstelling ingevoerd ten aanzien van een nieuwe ontslagcompensatievergoeding die in een overgangsregeling onder bepaalde voorwaarden door de RVA aan bepaalde ontslagen werknemers zal worden uitbetaald.
Le même premier article introduit une exonération fiscale pour la nouvelle indemnité compensatoire de licenciement qui, à titre de mesure transitoire, sera payée sous des conditions déterminées par l'Office national de l'emploi (ONEm) à certains travailleurs licenciés.

b) in hetzelfde eerste lid, wordt het woord " werknemer" vervangen door de woorden " werknemer of zelfstandige" ;
b) au même alinéa 1 , le mot " travailleur" est remplacé par les mots " travailleur salarié ou indépendant" ;

2° in hetzelfde eerste lid, worden de woorden " compensatiekassen voor kinderbijslag" vervangen door het woord " kinderbijslagfondsen" ;
2° au même alinéa 1 , les mots " caisses de compensation pour allocations familiales" sont remplacés par les mots " caisses d'allocations familiales" ;

3° in hetzelfde eerste lid worden de woorden " bijzondere kassen" vervangen door de woorden " bijzondere kinderbijslagfondsen" en de woorden " vrije kas" vervangen door de woorden " vrij kinderbijslagfonds" ;
3° au même alinéa 1 , les mots " caisses spéciales" sont remplacés par les mots " caisses d'allocations familiales spéciales" et les mots " caisse libre" sont remplacés par les mots " caisse d'allocations familiales libre" ;

2° in hetzelfde eerste lid, worden de woorden " bijzondere kas" vervangen door de woorden " bijzonder kinderbijslagfonds" en worden de woorden " van de bij artikel 2 van de wet van 26 juli 1960 opgerichte Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers" vervangen door de woorden " van FAMIFED" ;
2° au même alinéa 1 , les mots " caisse spéciale" sont remplacés par les mots " caisse d'allocations familiales spéciale" et les mots " l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés institué par l'article 2 de la loi du 26 juillet 1960" sont remplacés par le mot " FAMIFED" ;

2° in hetzelfde eerste lid worden de woorden " na den datum vastgesteld door het bij artikel 176 voorzien koninklijk besluit" opgeheven;
2° au même alinéa 1 , les mots " après la date que fixera l'arrêté royal prévu par l'article 176" sont abrogés;

De heer Lionel Vandenberghe dient eveneens amendement nr. 33 in (stuk Senaat, nr. 3-1969/2) dat ertoe strekt de woorden « het NPV » te schrappen in het hetzelfde eerste gedachtestreepje van punt 2)a.
M. Lionel Vandenberghe dépose également l'amendement nº 33 (doc. Sénat, nº 3-1969/2), qui vise à supprimer les mots « du TNP » au même premier tiret du point 2)a.