Traduction de «hetzelfde amendement stelt » (Néerlandais → Français) :

In hetzelfde amendement stelt hij voor artikel 58 te doen vervallen.
Par le même amendement, il propose également de supprimer l'article 58.

Een indiener van het amendement stelt dat beide amendementen hetzelfde beogen, amendement A wordt ingediend in hoofdorde en amendement B in subsidiaire orde.
Un des auteurs des amendements déclare que ceux-ci ont le même objectif. L'amendement A est déposé à titre principal; l'amendement B est subsidiaire.

Als over het amendement dat in die zin is opgesteld voor voorstel nr. 3-1519 een consensus bestaat, stelt het lid voor hetzelfde amendement in te dienen voor dit voorstel.
Si l'amendement rédigé en ce sens fait l'objet d'un consensus pour la proposition 3-1519, le membre propose d'introduire le même amendement pour la proposition à l'examen.

Het amendement stelt voor om de term tachograaf te gebruiken in plaats van controleapparaat om het gebruik van de term in overeenstemming te brengen met andere reeds geldende besluiten op hetzelfde gebied waarin het woord tachograaf wordt gebezigd, en met het algemeen gebruik van deze term in gewoon en technisch taalgebruik.
Cet amendement vise à utiliser le terme "tachygraphe" plutôt que "appareil de contrôle" pour que l'utilisation de ce terme soit cohérente par rapport aux autres textes législatifs en vigueur dans ce domaine qui utilisent le terme "tachygraphe", et par rapport à l'utilisation répandue qui en est faite dans les langages courant et technique.

In plaats daarvan stelt hij een amendement voor ter geleidelijke opheffing van de uitzondering door een jaarlijkse verhoging van het minimumpercentage met 3%, met een afsluitende verhoging van 4%, teneinde hetzelfde resultaat te bereiken in 2010, namelijk een minimumpercentage van 57%.
En lieu et place de ce dispositif, votre rapporteur propose un amendement visant à réaliser une suppression progressive du régime dérogatoire en relevant le taux minimal de 3 points de pourcentage par an, avec une augmentation finale de 4 points de pourcentage, afin de parvenir au même résultat (taux minimal de 57 % ) d'ici 2010.