Vertaling van "hetwelk het controleorgaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

controleorgaan
organe de contrôle

Controleorgaan van het politionele informatiebeheer
Organe de contrôle de la gestion de l'information policière

nationaal controleorgaan | nationale controleautoriteit
autorité de contrôle nationale | autorité de surveillance nationale | autorité nationale de contrôle

gemeenschappelijk controleorgaan
Organe de contrôle commun

voorzitter van het gemeenschappelijk controleorgaan
président de l'autorité de contrôle commune

controleorgaan [ controle-orgaan ]
instance de contrôle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de parlementaire voorbereiding van de bestreden wet wordt artikel 36ter, § 4, van de Privacywet, krachtens hetwelk het Controleorgaan op de politionele informatie geen aanvragen behandelt bedoeld in artikel 13 van die wet, toegelicht als volgt : « Het wetsontwerp stelt [...] in artikel 36ter dat het controleorgaan niet tot taak heeft de aanvragen van de betrokkene te controleren en indien nodig zijn gegevens te verbeteren.
Dans les travaux préparatoires de la loi attaquée, l'article 36ter, § 4, de la loi sur la protection de la vie privée, en vertu duquel l'Organe de contrôle de l'information policière ne traite pas des demandes visées dans l'article 13 de cette loi, a été commenté en ces termes : « Le projet de loi précise [...] dans son article 36ter que l'organe de contrôle n'a pas pour mission de traiter des demandes de la personne concernée de vérifier et au besoin rectifier ces données.

1. Deze bepaling van het ontwerp beoogt de uitvoering van artikel 44/7, zesde lid, van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt krachtens hetwelk de Koning, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, bepaalt onder welke voorwaarden het controleorgaan ambtshalve of op verzoek van de gerechtelijke of bestuurlijke overheden van de Minister van Justitie of van de Minister van Binnenlandse Zaken optreedt.
1. Cette disposition du projet tend à exécuter l'article 44/7, alinéa 6, de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police, en vertu duquel le Roi, par arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres, fixe les conditions dans lesquelles l'organe de contrôle agit d'initiative, ou à la demande des autorités judiciaires ou administratives du Ministre de la Justice ou du Ministre de l'Intérieur.

Het ontworpen besluit strekt tot uitvoering van artikel 44/7, tiende lid, van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt, luidens hetwelk de Koning, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, de regels bepaalt met betrekking tot het statuut van de leden van het controleorgaan op een wijze dat hun onafhankelijkheid wordt gewaarborgd.
L'arrêté en projet tend à exécuter l'article 44/7, alinéa 10, de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police, qui prévoit que le Roi fixe, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, les règles relatives au statut des membres de l'organe de contrôle de manière à garantir leur indépendance.