Vertaling van "hetgeen ertoe bijdraagt " (Nederlands → Frans) :

10. acht het oneerlijk en discriminerend dat Zuid-Ossetische burgers met een Russisch paspoort gemakkelijker naar de EU kunnen reizen dan Georgiërs, hetgeen ertoe bijdraagt dat de spanning in de Zuid-Ossetische regio oploopt en een vreedzame regeling niet wordt gestimuleerd;
10. estime injuste et discriminatoire que les ressortissants d'Ossétie du Sud détenteurs d'un passeport russe bénéficient d'une plus grande facilité pour voyager dans l'Union européenne que les Géorgiens, une situation qui contribue à augmenter les tensions autour de la région d'Ossétie du Sud et dissuade de trouver un règlement au conflit;

10. acht het oneerlijk en discriminerend dat Zuid-Ossetische burgers met een Russisch paspoort gemakkelijker naar de EU kunnen reizen dan Georgiërs, hetgeen ertoe bijdraagt dat de spanning in de Zuid-Ossetische regio oploopt en een vreedzame regeling niet wordt gestimuleerd;
10. estime injuste et discriminatoire que les ressortissants d'Ossétie du Sud détenteurs d'un passeport russe bénéficient d'une plus grande facilité pour voyager dans l'UE que les autres Géorgiens, une situation qui contribue à augmenter les tensions autour de la région d'Ossétie du Sud et dissuade de trouver un règlement au conflit;

ICT-gebruikers moeten zowel gebruikers als actoren zijn, hetgeen ertoe bijdraagt dat ICT-gerelateerde diensten een impuls geven aan de kwaliteit van leven, de ontwikkeling van het ondernemersschap en de productie van inhouden, waarbij de lokale cultuur en knowhow gerespecteerd worden.
Chacun doit pouvoir être aussi bien consommateur qu’acteur des TIC permettant des services liés à la qualité de vie, au développement entrepreneurial ainsi qu’à la production de contenus respectueux des cultures et des savoir-faire locaux.

20. stelt aan de kaak dat de Raad nog steeds vrijwel niet met de bevoegde commissie samenwerkt en bij werkvergaderingen van de commissie blijft vasthouden aan de tactiek van de lege stoel van zijn vertegenwoordiger ingeval een verzoekschrift problemen oplevert, die nog worden verergerd door het gebrek aan informatie of uitleg van de zijde van de autoriteiten van de lidstaten, hetgeen ertoe bijdraagt dat de termijnen worden verlengd of afbreuk wordt gedaan aan de doelmatigheid van de besluiten van deze commissie;
20. dénonce l'attitude très peu coopérative du Conseil avec la commission compétente , qui s'obstine à pratiquer la tactique de la chaise vide de son représentant aux réunions de travail de la commission lorsque la pétition soulève des problèmes aggravés par le manque d'informations ou d'explications de la part des autorités des Etats membres; ce qui contribue à prolonger les délais ou à réduire l'efficacité des décisions de cette commission;

De interconnectieprijzen lijken thans te convergeren naar de beste praktijkprijzen, hetgeen ertoe bijdraagt de concurrentie op het gebied van de dienstverlening te verhogen.
On constate que les redevances d'interconnexion commencent à s'aligner sur celles correspondant à la meilleure pratique, ce qui contribue à la concurrence en matière de services.

...e markt te bieden heeft, hetgeen ertoe bijdraagt dat deze markt naar behoren functioneert en de consumentenbescherming verbeterd wordt ; overwegende dat de Gemeenschap en de Lid-Staten de toegang van de consument tot voorlichting en vorming moeten bevorderen om hem zo te laten profiteren van de voordelen die de interne markt biedt ; overwegende dat de samenwerking op het gebied van de consumentenvorming en -voorlichting de door de Lid-Staten getroffen maatregelen aanzienlijk versterkt ; overwegende dat de toegang tot informatie en de vorming van kinderen en volwassenen hen in staat kan stellen te profiteren van de voordelen van een efficiënte interne markt en hun eigen middelen zuinig en verantwoord te beheren, wat mede de sociale samenhang ten goede komt ; VERZOEKT de Commissie, vóór eind 1996 een nadere studie te wijden aan de wenselijkheid van initiatieven op communautair niveau inzake de samenwerking op het gebied van consumentenvorming en de uitwisseling van informatie, waarbij speciale aandacht wordt gegeven aan de moderne communicatiemethoden en -technieken. Deze initiatieven zouden - binnen de beschikbare financiële middelen - de inspanningen op het niveau van de Lid-Staten ter verbetering van de vorming en voorlichting van de consument ondersteunen en aanvullen". ...
...ement correct de ce marché et améliorant la protection des consommateurs ; considérant que la Communauté et ses Etats membres devraient promouvoir l'accès des consommateurs à une information et une éducation leur permettant de bénéficier des avantages que présente le marché intérieur ; considérant que la coopération dans le domaine de l'éducation et de l'information des consommateurs renforce de manière significative les mesures prises par les Etats membres ; considérant que l'accès à l'information et à l'éducation des enfants ainsi que des adultes peut leur permettre de bénéficier des avantages d'un marché intérieur efficace et de gérer leurs propres ressources de manière économique et responsable contribuant ainsi à favoriser la cohésion sociale ; INVITE la Commission à étudier plus en détail, avant la fin de 1996, s'il y a lieu de prendre au niveau communautaire des initiatives concernant la coopération dans le domaine de l'éducation des consommateurs et l'échange d'informations, eu égard notamment aux méthodes et techniques modernes de communication et dans le cadre des ressources financières disponibles, initiatives qui soutiendraient et compléteraient les efforts réalisés au niveau des Etats membres pour améliorer l'éducation et l'information des consommateurs". ...