Traduction de «hetgeen de rapporteur » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

speciale rapporteur van de VN inzake religieuze intolerantie | speciale rapporteur van de VN inzake religieuze onverdraagzaamheid | speciale rapporteur van de VN voor godsdienstige onverdraagzaamheid
rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse | rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse

hetgeen de erfgenaam geniet
part successorale

terugbetaling van hetgeen te veel ontvangen is
remboursement du trop-perçu

het bevoegde orgaan betaalt deze bijslagen uit...hetgeen volledige kwijting (van het bevoegde orgaan) inhoudt
l'institution compétente sert lesdites prestations, avec effet libératoire

griffier-rapporteur
greffier-rapporteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorstellen van de Commissie in het pakket zijn gestoeld op een breed opgezette raadpleging van de belanghebbenden, waaronder honderden kleine en middelgrote bedrijven, die hun ervaringen met het goederenpakket hebben ingebracht, hetgeen de rapporteur een goede zaak vindt.
Les propositions de la Commission contenues dans le "paquet d'alignement" s'appuient sur une vaste consultation des parties prenantes, comprenant plusieurs centaines de PME et incluant leurs expériences en lien avec le paquet relatif aux produits, ce que la rapporteure apprécie grandement.

Hetgeen de rapporteur en de schaduwrapporteur, mijn voorgangster, mevrouw Joly, nu hebben gepresenteerd is iets wat wij kunnen accepteren en steunen.
Toutefois, nous pouvons tout à fait accepter et soutenir ce que le rapporteur, le rapporteur fictif et mon prédécesseur, Mme Joly, viennent de présenter.

Hetgeen in de tweede zin van het voorstel van de rapporteur staat, is een loutere herneming van hetgeen nu reeds in de wet Smet-Tobback is opgenomen.
Le texte de la deuxième phrase de la proposition de la rapporteuse est une simple reprise de ce que prévoit déjà actuellement la loi Smet-Tobback.

De rapporteur stelt voor dezelfde zin te beperken tot hetgeen volgt : « Het slachtoffer of zijn rechthebbenden hebben het recht om, overeenkomstig de Belgische wetgeving een vordering in te stellen».
Le rapporteur propose de limiter cette même phrase au texte suivant : « Il appartient à la victime ou à ses ayants droit d'intenter une action conformément à la législation belge».

5. Indien de in lid 1 van dit artikel bedoelde procedure betrekking heeft op meer dan één stof of een combinatie van stoffen en op één vergunninghouder, brengt het Bureau een verlaagd bedrag van de vergoeding in rekening bij de vergunninghouder en bezoldigt het de nationale bevoegde autoriteit voor de dienst die door de rapporteur of corapporteur is verstrekt, overeenkomstig hetgeen is bepaald in punt 3 van deel III van de bijlage.
5. Lorsque la procédure visée au paragraphe 1 du présent article concerne une seule substance ou une combinaison de substances et un seul titulaire d’autorisation de mise sur le marché, l’Agence perçoit un montant réduit de la redevance auprès dudit titulaire et rémunère l’autorité nationale compétente pour les services fournis par le rapporteur ou le corapporteur conformément à la partie III, point 3, de l’annexe.

Hij stelt voor dat de EIB zelf het Comité van Europese bankentoezichthouders (CEBT) in de arm neemt om deze toezichthoudende taak nadere invulling te geven en onder andere vast te stellen wie deze taak zou kunnen uitvoeren zolang er geen officiële Europese toezichthouder voor het bankwezen bestaat, hetgeen de rapporteur betreurenswaardig vindt.
Le rapporteur suggère que le comité européen des contrôleurs bancaires (CEBS) soit saisi par la BEI, elle-même, pour examiner les conditions de cette mission de régulation et, notamment, déterminer qui pourrait être à même de l'assurer, en l'absence, et le rapporteur le regrette, d'un véritable régulateur bancaire européen.

Met betrekking tot het recht van de ombudsman op toegang tot documenten verwijst de Commissie o.m. naar (h)et beginsel van de voorafgaande toestemming van de lidstaat in kwestie is zowel in artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) 1049/2001/EG als in artikel 3, lid 2, van bijlage III bij de kaderovereenkomst vastgesteld, hetgeen uw rapporteur verkeerd en misleidend vindt.
En ce qui concerne le droit d'accès du Médiateur aux documents, la Commission fait référence, entre autres, au fait que le principe de recueillir l'autorisation préalable de l'État membre en question est, en effet, prévue dans l'article 4, paragraphe 5 du règlement 1049/2001/CE, ce que le rapporteur considère comme une interprétation erronée et trompeuse.

Daarom kon er niet worden gediscussieerd over twee kwesties, waarover twijfel bestaat, hetgeen de rapporteur betreurt:
Deux questions qui suscitent des doutes n'ont donc pu être tirées au clair, ce que déplore votre rapporteur:

Dit rapport kreeg veel lof toegezwaaid in het buitenland, hetgeen ik beschouw als een compliment voor haar voorzitter en de rapporteurs.
A l’étranger, on a salué la qualité de ce rapport, ce que je considère comme un compliment pour le président et les rapporteurs.